Sáng Thế Ký 28 10

本节经文

• 新标点和合本: 雅各出了别是巴，向哈兰走去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各离开别是巴，往哈兰去。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各离开别是巴，往哈兰去。
• 当代译本: 雅各离开别示巴，前往哈兰。
• 圣经新译本: 雅各离开别是巴，到哈兰去。
• 中文标准译本: 雅各离开比尔-谢巴，往哈兰去。
• 新標點和合本: 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
• 當代譯本: 雅各離開別示巴，前往哈蘭。
• 聖經新譯本: 雅各離開別是巴，到哈蘭去。
• 呂振中譯本: 雅各出了別是巴，向着喀蘭走去。
• 中文標準譯本: 雅各離開比爾-謝巴，往哈蘭去。
• 文理和合譯本: 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
• 文理委辦譯本: 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各離別是巴、向亞蘭而行、
• New International Version: Jacob left Beersheba and set out for Harran.
• New International Reader's Version: Jacob left Beersheba and started out for Harran.
• English Standard Version: Jacob left Beersheba and went toward Haran.
• New Living Translation: Meanwhile, Jacob left Beersheba and traveled toward Haran.
• Christian Standard Bible: Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.
• New American Standard Bible: Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.
• New King James Version: Now Jacob went out from Beersheba and went toward Haran.
• American Standard Version: And Jacob went out from Beer- sheba, and went toward Haran.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.
• King James Version: And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
• New English Translation: Meanwhile Jacob left Beer Sheba and set out for Haran.
• World English Bible: Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 2: To this he replied:“ Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran. (niv)
• Sáng Thế Ký 32 10: I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps. (niv)
• Sáng Thế Ký 11 31: Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 25 13: A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. (niv)
• Ô-sê 12 12: Jacob fled to the country of Aram; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. (niv)