創世記 28:10

本节经文

• 文理和合譯本: 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
• 新标点和合本: 雅各出了别是巴，向哈兰走去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各离开别是巴，往哈兰去。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各离开别是巴，往哈兰去。
• 当代译本: 雅各离开别示巴，前往哈兰。
• 圣经新译本: 雅各离开别是巴，到哈兰去。
• 中文标准译本: 雅各离开比尔-谢巴，往哈兰去。
• 新標點和合本: 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
• 當代譯本: 雅各離開別示巴，前往哈蘭。
• 聖經新譯本: 雅各離開別是巴，到哈蘭去。
• 呂振中譯本: 雅各出了別是巴，向着喀蘭走去。
• 中文標準譯本: 雅各離開比爾-謝巴，往哈蘭去。
• 文理委辦譯本: 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各離別是巴、向亞蘭而行、
• New International Version: Jacob left Beersheba and set out for Harran.
• New International Reader's Version: Jacob left Beersheba and started out for Harran.
• English Standard Version: Jacob left Beersheba and went toward Haran.
• New Living Translation: Meanwhile, Jacob left Beersheba and traveled toward Haran.
• Christian Standard Bible: Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.
• New American Standard Bible: Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.
• New King James Version: Now Jacob went out from Beersheba and went toward Haran.
• American Standard Version: And Jacob went out from Beer- sheba, and went toward Haran.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.
• King James Version: And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
• New English Translation: Meanwhile Jacob left Beer Sheba and set out for Haran.
• World English Bible: Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

交叉引用

• 使徒行傳 7:2: 諸父兄弟聽之、我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、有榮之上帝見於彼、
• 創世記 32:10: 爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、
• 創世記 11:31: 他拉挈子亞伯蘭、及孫、即哈蘭子羅得、並子婦撒萊、即亞伯蘭妻、咸出迦勒底之吾珥、欲往迦南、至於哈蘭居焉、
• 使徒行傳 25:13: 越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
• 何西阿書 12:12: 昔雅各遁至亞蘭、以色列為得妻而服役、為得婦而牧羊、