<< 创世记 28:1 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    以撒叫来雅各，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从迦南的女子中娶妻。
  • 新标点和合本
    以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
  • 当代译本
    以撒把雅各叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。
  • 圣经新译本
    以撒把雅各叫了来，给他祝福，并且吩咐他，说：“你不可娶迦南的女子为妻。
  • 新標點和合本
    以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
  • 當代譯本
    以撒把雅各叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。
  • 聖經新譯本
    以撒把雅各叫了來，給他祝福，並且吩咐他，說：“你不可娶迦南的女子為妻。
  • 呂振中譯本
    以撒把雅各叫了來，給他祝福，吩咐他說：『你不要娶迦南的女子為妻。
  • 中文標準譯本
    以撒叫來雅各，祝福了他，又吩咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻。
  • 文理和合譯本
    以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、
  • 文理委辦譯本
    以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以撒召雅各為之祝福、囑曰、毋娶迦南女為妻、
  • New International Version
    So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him:“ Do not marry a Canaanite woman.
  • New International Reader's Version
    So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“ Don’t get married to a Canaanite woman.
  • English Standard Version
    Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him,“ You must not take a wife from the Canaanite women.
  • New Living Translation
    So Isaac called for Jacob, blessed him, and said,“ You must not marry any of these Canaanite women.
  • Christian Standard Bible
    So Isaac summoned Jacob, blessed him, and commanded him,“ Do not marry a Canaanite girl.
  • New American Standard Bible
    So Isaac called Jacob and blessed him and commanded him, saying to him,“ You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
  • New King James Version
    Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, and said to him:“ You shall not take a wife from the daughters of Canaan.
  • American Standard Version
    And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isaac summoned Jacob, blessed him, and commanded him:“ Don’t take a wife from the Canaanite women.
  • King James Version
    And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
  • New English Translation
    So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“ You must not marry a Canaanite woman!
  • World English Bible
    Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him,“ You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

交叉引用

  • 创世记 24:3
    我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
  • 创世记 27:46
    莉白加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”
  • 创世记 28:3-4
    愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。愿神把亚伯拉罕所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给亚伯拉罕的。”
  • 哥林多后书 6:14-16
    你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
  • 创世记 26:34-35
    以扫四十岁的时候，娶了赫提人比利的女儿犹滴与赫提人以伦的女儿巴实抹为妻。她们使以撒和莉白加灵里痛楚。
  • 约书亚记 22:7
  • 创世记 27:27-33
    雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说：“啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！愿神赐给你天上的甘露，地上的丰饶，以及丰盛的五谷和新酒。愿万民服事你，万族向你下拜；愿你成为你兄弟们的主人，你母亲的儿子们向你下拜。诅咒你的人，愿他受诅咒；祝福你的人，愿他蒙祝福。”以撒祝福完雅各，雅各刚从父亲以撒面前离去，他哥哥以扫就打猎回来了。以扫也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。”他父亲以撒对他说：“你是谁呢？”他说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”以撒就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。”
  • 创世记 48:15
    以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，
  • 创世记 34:9
    你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。
  • 创世记 24:37
    我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的迦南人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
  • 创世记 49:28
    以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。
  • 创世记 34:16
    这样，我们就把女儿们嫁给你们，也娶你们的女儿们，并与你们一起居住，成为一族。
  • 申命记 33:1
  • 出埃及记 34:15-16
  • 创世记 27:4
    你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”
  • 创世记 6:2
    神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。