创世记 27:8

本节经文

• 圣经新译本: 我儿啊，现在你要听我的话，照着我吩咐你的去作。
• 新标点和合本: 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
• 当代译本: 现在，孩子，你要听我的话，照我的吩咐去做。
• 中文标准译本: 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话——
• 新標點和合本: 現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
• 當代譯本: 現在，孩子，你要聽我的話，照我的吩咐去做。
• 聖經新譯本: 我兒啊，現在你要聽我的話，照著我吩咐你的去作。
• 呂振中譯本: 孩子，現在照我所吩咐你的、聽我的話吧。
• 中文標準譯本: 我兒啊，你現在當按著我吩咐你的，聽我的話——
• 文理和合譯本: 我子須聽我言、循我所命、
• 文理委辦譯本: 今我子可遵我命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我子聽我言、遵我所命、
• New International Version: Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
• New International Reader's Version: Rebekah continued,“ My son, listen carefully. Do what I tell you.
• English Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice as I command you.
• New Living Translation: Now, my son, listen to me. Do exactly as I tell you.
• Christian Standard Bible: Now, my son, listen to me and do what I tell you.
• New American Standard Bible: So now, my son, listen to me as I command you.
• New King James Version: Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you.
• American Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
• Holman Christian Standard Bible: Now obey every order I give you, my son.
• King James Version: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
• New English Translation: Now then, my son, do exactly what I tell you!
• World English Bible: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

交叉引用

• 以弗所书 6:1: 你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。
• 创世记 27:13: 他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”
• 创世记 25:23: 耶和华回答她：“两国在你肚里，两族从你腹中要分出来；将来这族必强过那族，大的要服事小的。”
• 使徒行传 5:29: 彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。
• 使徒行传 4:19: 彼得和约翰回答：“听从你们过于听从神，在神面前对不对，你们自己说吧！
• 创世记 27:43: 我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。