創世記 27:44

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偕居數日、直待爾兄怒息、
• 新标点和合本: 同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒气消了。
• 和合本2010（神版-简体）: 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒气消了。
• 当代译本: 与他住些日子，一直住到你哥哥的气消了。
• 圣经新译本: 与他住些时日，等到你哥哥的怒气消了。
• 中文标准译本: 与他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了——
• 新標點和合本: 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒氣消了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒氣消了。
• 當代譯本: 與他住些日子，一直住到你哥哥的氣消了。
• 聖經新譯本: 與他住些時日，等到你哥哥的怒氣消了。
• 呂振中譯本: 同他住些日子，等到你哥哥怒氣轉消。
• 中文標準譯本: 與他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了——
• 文理和合譯本: 偕居數日、待爾兄怒息、
• 文理委辦譯本: 偕居數日、待爾兄怒息。
• New International Version: Stay with him for a while until your brother’s fury subsides.
• New International Reader's Version: Stay with him until your brother’s anger calms down.
• English Standard Version: and stay with him a while, until your brother’s fury turns away—
• New Living Translation: Stay there with him until your brother cools off.
• Christian Standard Bible: and stay with him for a few days until your brother’s anger subsides—
• New American Standard Bible: Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides,
• New King James Version: And stay with him a few days, until your brother’s fury turns away,
• American Standard Version: and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away
• Holman Christian Standard Bible: and stay with him for a few days until your brother’s anger subsides—
• King James Version: And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away
• New English Translation: Live with him for a little while until your brother’s rage subsides.
• World English Bible: Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

交叉引用

• 創世記 31:38: 我偕爾二十年、爾綿羊山羊之牝者未墮胎、爾群之牡羊、我未嘗食、
• 創世記 31:41: 如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、