Genesis 27:43

本节经文

• World English Bible: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
• 新标点和合本: 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 当代译本: 孩子，听我的话，现在就逃到哈兰你舅舅拉班那里，
• 圣经新译本: 我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。
• 中文标准译本: 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 新標點和合本: 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
• 當代譯本: 孩子，聽我的話，現在就逃到哈蘭你舅舅拉班那裡，
• 聖經新譯本: 我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。
• 呂振中譯本: 現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往喀蘭，我哥哥拉班那裏。
• 中文標準譯本: 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，
• 文理和合譯本: 吾子宜從我言、奔哈蘭、投我兄拉班、
• 文理委辦譯本: 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我子當聽我言、逃奔哈蘭、投我兄拉班、
• New International Version: Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
• New International Reader's Version: Now then, my son, do what I say. Run away at once to my brother Laban in Harran.
• English Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
• New Living Translation: So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.
• Christian Standard Bible: So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
• New American Standard Bible: Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!
• New King James Version: Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
• American Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
• Holman Christian Standard Bible: So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
• King James Version: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
• New English Translation: Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.

交叉引用

• Genesis 11:31: Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter- in- law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
• Genesis 27:8: Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
• Genesis 27:13: His mother said to him,“ Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
• Acts 5:29: But Peter and the apostles answered,“ We must obey God rather than men.
• Genesis 28:7: and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
• Proverbs 30:17: “ The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother: the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.
• Genesis 12:4-5: So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy- five years old when he departed from Haran.Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.
• Genesis 28:10: Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
• Jeremiah 35:14: “ The words of Jonadab the son of Rechab that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father’s commandment; but I have spoken to you, rising up early and speaking, and you have not listened to me.
• Genesis 24:29: Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.