創世記 27:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、
• 新标点和合本: 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 当代译本: 孩子，听我的话，现在就逃到哈兰你舅舅拉班那里，
• 圣经新译本: 我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。
• 中文标准译本: 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
• 新標點和合本: 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
• 當代譯本: 孩子，聽我的話，現在就逃到哈蘭你舅舅拉班那裡，
• 聖經新譯本: 我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。
• 呂振中譯本: 現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往喀蘭，我哥哥拉班那裏。
• 中文標準譯本: 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，
• 文理和合譯本: 吾子宜從我言、奔哈蘭、投我兄拉班、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我子當聽我言、逃奔哈蘭、投我兄拉班、
• New International Version: Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
• New International Reader's Version: Now then, my son, do what I say. Run away at once to my brother Laban in Harran.
• English Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
• New Living Translation: So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.
• Christian Standard Bible: So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
• New American Standard Bible: Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!
• New King James Version: Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
• American Standard Version: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
• Holman Christian Standard Bible: So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
• King James Version: Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran
• New English Translation: Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.
• World English Bible: Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

交叉引用

• 創世記 11:31: 他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、即哈蘭子、並其媳、即亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。
• 創世記 27:8: 今我子可遵我命、
• 創世記 27:13: 母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。
• 使徒行傳 5:29: 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
• 創世記 28:7: 又見雅各循父母命、往巴坦亞蘭、
• 箴言 30:17: 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 創世記 12:4-5: 亞伯蘭循耶和華命而往、羅得偕行、其離哈蘭也、年七十有五。挈妻撒勑、與姪羅得、暨在哈蘭所積之貨財、所得之婢僕、咸向迦南而遄征、既至迦南。○
• 創世記 28:10: 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
• 耶利米書 35:14: 哩甲子約拿撻、命其子孫、勿飲酒、子孫聽從、彼遵父命、迄今不飲、我誨爾曹、諄諄不已、惟爾不聽、
• 創世記 24:29: 利百加有兄名拉班、見鼻環與手釧、聞妹利百加述僕所言、則趨外迓僕、時僕尚立井旁、駝亦在側、語之、