Genesis 27:41

本节经文

• New Living Translation: From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme:“ I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob.”
• 新标点和合本: 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
• 当代译本: 以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，他死后，我要把雅各杀掉！”
• 圣经新译本: 以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”
• 中文标准译本: 以扫因父亲祝福了雅各，就怨恨雅各。以扫对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。”
• 新標點和合本: 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
• 當代譯本: 以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」
• 聖經新譯本: 以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”
• 呂振中譯本: 以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』
• 中文標準譯本: 以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」
• 文理和合譯本: 以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
• 文理委辦譯本: 以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、
• New International Version: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
• New International Reader's Version: Esau was angry with Jacob. He was angry because of the blessing his father had given to Jacob. He said to himself,“ The days of sorrow over my father’s death are near. Then I’ll kill my brother Jacob.”
• English Standard Version: Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
• Christian Standard Bible: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
• New American Standard Bible: So Esau held a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
• New King James Version: So Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him, and Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
• American Standard Version: And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart:“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
• King James Version: And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
• New English Translation: So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately,“ The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”
• World English Bible: Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

交叉引用

• Genesis 37:4: But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.
• Genesis 50:3-4: The embalming process took the usual forty days. And the Egyptians mourned his death for seventy days.When the period of mourning was over, Joseph approached Pharaoh’s advisers and said,“ Please do me this favor and speak to Pharaoh on my behalf.
• Proverbs 6:14: Their perverted hearts plot evil, and they constantly stir up trouble.
• Genesis 37:8: His brothers responded,“ So you think you will be our king, do you? Do you actually think you will reign over us?” And they hated him all the more because of his dreams and the way he talked about them.
• Genesis 32:6: After delivering the message, the messengers returned to Jacob and reported,“ We met your brother, Esau, and he is already on his way to meet you— with an army of 400 men!”
• Ecclesiastes 7:9: Control your temper, for anger labels you a fool.
• Titus 1:15-16: Everything is pure to those whose hearts are pure. But nothing is pure to those who are corrupt and unbelieving, because their minds and consciences are corrupted.Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.
• Genesis 35:29: Then he breathed his last and died at a ripe old age, joining his ancestors in death. And his sons, Esau and Jacob, buried him.
• Deuteronomy 34:8: The people of Israel mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the customary period of mourning was over.
• Proverbs 1:16: They rush to commit evil deeds. They hurry to commit murder.
• Genesis 4:2-8: Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord.Abel also brought a gift— the best portions of the firstborn lambs from his flock. The Lord accepted Abel and his gift,but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.“ Why are you so angry?” the Lord asked Cain.“ Why do you look so dejected?You will be accepted if you do what is right. But if you refuse to do what is right, then watch out! Sin is crouching at the door, eager to control you. But you must subdue it and be its master.”One day Cain suggested to his brother,“ Let’s go out into the fields.” And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.
• Psalms 140:4-5: O Lord, keep me out of the hands of the wicked. Protect me from those who are violent, for they are plotting against me.The proud have set a trap to catch me; they have stretched out a net; they have placed traps all along the way. Interlude
• Proverbs 1:12-13: Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
• Ephesians 4:26-27: And“ don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry,for anger gives a foothold to the devil.
• Psalms 37:12-13: The wicked plot against the godly; they snarl at them in defiance.But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.
• Amos 1:11-12: This is what the Lord says:“ The people of Edom have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They chased down their relatives, the Israelites, with swords, showing them no mercy. In their rage, they slashed them continually and were unrelenting in their anger.So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed.”
• Psalms 37:16: It is better to be godly and have little than to be evil and rich.
• Psalms 35:14: I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother.
• Genesis 50:10-11: When they arrived at the threshing floor of Atad, near the Jordan River, they held a very great and solemn memorial service, with a seven day period of mourning for Joseph’s father.The local residents, the Canaanites, watched them mourning at the threshing floor of Atad. Then they renamed that place( which is near the Jordan) Abel mizraim, for they said,“ This is a place of deep mourning for these Egyptians.”
• Obadiah 1:10-14: “ Because of the violence you did to your close relatives in Israel, you will be filled with shame and destroyed forever.When they were invaded, you stood aloof, refusing to help them. Foreign invaders carried off their wealth and cast lots to divide up Jerusalem, but you acted like one of Israel’s enemies.“ You should not have gloated when they exiled your relatives to distant lands. You should not have rejoiced when the people of Judah suffered such misfortune. You should not have spoken arrogantly in that terrible time of trouble.You should not have plundered the land of Israel when they were suffering such calamity. You should not have gloated over their destruction when they were suffering such calamity. You should not have seized their wealth when they were suffering such calamity.You should not have stood at the crossroads, killing those who tried to escape. You should not have captured the survivors and handed them over in their terrible time of trouble.
• 2 Chronicles 35 24: So they lifted Josiah out of his chariot and placed him in another chariot. Then they brought him back to Jerusalem, where he died. He was buried there in the royal cemetery. And all Judah and Jerusalem mourned for him.
• Ezekiel 25:12-15: “ This is what the Sovereign Lord says: The people of Edom have sinned greatly by avenging themselves against the people of Judah.Therefore, says the Sovereign Lord, I will raise my fist of judgment against Edom. I will wipe out its people and animals with the sword. I will make a wasteland of everything from Teman to Dedan.I will accomplish this by the hand of my people of Israel. They will carry out my vengeance with anger, and Edom will know that this vengeance is from me. I, the Sovereign Lord, have spoken!“ This is what the Sovereign Lord says: The people of Philistia have acted against Judah out of bitter revenge and long standing contempt.
• Ezekiel 35:5: “ Your eternal hatred for the people of Israel led you to butcher them when they were helpless, when I had already punished them for all their sins.
• Titus 3:3: Once we, too, were foolish and disobedient. We were misled and became slaves to many lusts and pleasures. Our lives were full of evil and envy, and we hated each other.
• Psalms 142:3: When I am overwhelmed, you alone know the way I should turn. Wherever I go, my enemies have set traps for me.
• 2 Samuel 13 28-2 Samuel 13 29: Absalom told his men,“ Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!”So at Absalom’s signal they murdered Amnon. Then the other sons of the king jumped on their mules and fled.
• Genesis 32:11: O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.