<< Genesis 27:41 >>

本节经文

  • New English Translation
    So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately,“ The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”
  • 新标点和合本
    以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
  • 当代译本
    以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，他死后，我要把雅各杀掉！”
  • 圣经新译本
    以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”
  • 中文标准译本
    以扫因父亲祝福了雅各，就怨恨雅各。以扫对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。”
  • 新標點和合本
    以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
  • 當代譯本
    以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」
  • 聖經新譯本
    以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”
  • 呂振中譯本
    以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』
  • 中文標準譯本
    以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」
  • 文理和合譯本
    以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
  • 文理委辦譯本
    以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、
  • New International Version
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
  • New International Reader's Version
    Esau was angry with Jacob. He was angry because of the blessing his father had given to Jacob. He said to himself,“ The days of sorrow over my father’s death are near. Then I’ll kill my brother Jacob.”
  • English Standard Version
    Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • New Living Translation
    From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme:“ I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob.”
  • Christian Standard Bible
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • New American Standard Bible
    So Esau held a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
  • New King James Version
    So Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him, and Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
  • American Standard Version
    And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart:“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • King James Version
    And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
  • World English Bible
    Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

交叉引用

  • Genesis 37:4
    When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.
  • 1John 3:12-15
  • Genesis 50:3-4
    They took forty days, for that is the full time needed for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s royal court,“ If I have found favor in your sight, please say to Pharaoh,
  • Proverbs 6:14
    he plots evil with perverse thoughts in his heart, he spreads contention at all times.
  • Genesis 37:8
    Then his brothers asked him,“ Do you really think you will rule over us or have dominion over us?” They hated him even more because of his dream and because of what he said.
  • Genesis 32:6
    The messengers returned to Jacob and said,“ We went to your brother Esau. He is coming to meet you and has four hundred men with him.”
  • Ecclesiastes 7:9
    Do not let yourself be quickly provoked, for anger resides in the lap of fools.
  • Titus 1:15-16
    All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
  • Genesis 35:29
    Then Isaac breathed his last and joined his ancestors. He died an old man who had lived a full life. His sons Esau and Jacob buried him.
  • Deuteronomy 34:8
    The Israelites mourned for Moses in the deserts of Moab for thirty days; then the days of mourning for Moses ended.
  • Proverbs 1:16
    for they are eager to inflict harm, and they hasten to shed blood.
  • Genesis 4:2-8
    Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.But Abel brought some of the firstborn of his flock– even the fattest of them. And the LORD was pleased with Abel and his offering,but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.Then the LORD said to Cain,“ Why are you angry, and why is your expression downcast?Is it not true that if you do what is right, you will be fine? But if you do not do what is right, sin is crouching at the door. It desires to dominate you, but you must subdue it.”Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
  • Psalms 140:4-5
    O LORD, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.( Selah)
  • Proverbs 1:12-13
    We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
  • Ephesians 4:26-27
    Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.Do not give the devil an opportunity.
  • Psalms 37:12-13
    Evil men plot against the godly and viciously attack them.The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.
  • Amos 1:11-12
    This is what the LORD says:“ Because Edom has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. He chased his brother with a sword; he wiped out his allies. In his anger he tore them apart without stopping to rest; in his fury he relentlessly attacked them.So I will set Teman on fire; fire will consume Bozrah’s fortresses.”
  • Psalms 37:16
    The little bit that a godly man owns is better than the wealth of many evil men,
  • Psalms 35:14
    I mourned for them as I would for a friend or my brother. I bowed down in sorrow as if I were mourning for my mother.
  • Genesis 50:10-11
    When they came to the threshing floor of Atad on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. There Joseph observed a seven day period of mourning for his father.When the Canaanites who lived in the land saw them mourning at the threshing floor of Atad, they said,“ This is a very sad occasion for the Egyptians.” That is why its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
  • Obadiah 1:10-14
    “ Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.You stood aloof while strangers took his army captive, and foreigners advanced to his gates. When they cast lots over Jerusalem, you behaved as though you were in league with them.You should not have gloated when your relatives suffered calamity. You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. You should not have boasted when they suffered adversity.You should not have entered the city of my people when they experienced distress. You should not have joined in gloating over their misfortune when they suffered distress. You should not have looted their wealth when they endured distress.You should not have stood at the fork in the road to slaughter those trying to escape. You should not have captured their refugees when they suffered adversity.
  • 2 Chronicles 35 24
    So his servants took him out of the chariot, put him in another chariot that he owned, and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his ancestors; all the people of Judah and Jerusalem mourned Josiah.
  • Ezekiel 25:12-15
    “ This is what the sovereign LORD says:‘ Edom has taken vengeance against the house of Judah; they have made themselves fully culpable by taking vengeance on them.So this is what the sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom, and I will kill the people and animals within her, and I will make her desolate; from Teman to Dedan they will die by the sword.I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience my vengeance, declares the sovereign LORD.’”“ This is what the sovereign LORD says:‘ The Philistines have exacted merciless revenge, showing intense scorn in their effort to destroy Judah with unrelenting hostility.
  • Ezekiel 35:5
    “‘ You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.
  • Titus 3:3
    For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
  • Psalms 142:3
    Even when my strength leaves me, you watch my footsteps. In the path where I walk they have hidden a trap for me.
  • 2 Samuel 13 28-2 Samuel 13 29
    Absalom instructed his servants,“ Look! When Amnon is drunk and I say to you,‘ Strike Amnon down,’ kill him then and there. Don’t fear! Is it not I who have given you these instructions? Be strong and courageous!”So Absalom’s servants did to Amnon exactly what Absalom had instructed. Then all the king’s sons got up; each one rode away on his mule and fled.
  • Genesis 32:11
    Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.