<< 创世记 27:41 >>

本节经文

  • 当代译本
    以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，他死后，我要把雅各杀掉！”
  • 新标点和合本
    以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
  • 圣经新译本
    以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”
  • 中文标准译本
    以扫因父亲祝福了雅各，就怨恨雅各。以扫对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。”
  • 新標點和合本
    以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
  • 當代譯本
    以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」
  • 聖經新譯本
    以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”
  • 呂振中譯本
    以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』
  • 中文標準譯本
    以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」
  • 文理和合譯本
    以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
  • 文理委辦譯本
    以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、
  • New International Version
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
  • New International Reader's Version
    Esau was angry with Jacob. He was angry because of the blessing his father had given to Jacob. He said to himself,“ The days of sorrow over my father’s death are near. Then I’ll kill my brother Jacob.”
  • English Standard Version
    Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • New Living Translation
    From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme:“ I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob.”
  • Christian Standard Bible
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart,“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • New American Standard Bible
    So Esau held a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said to himself,“ The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
  • New King James Version
    So Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him, and Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
  • American Standard Version
    And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
  • Holman Christian Standard Bible
    Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau determined in his heart:“ The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.”
  • King James Version
    And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
  • New English Translation
    So Esau hated Jacob because of the blessing his father had given to his brother. Esau said privately,“ The time of mourning for my father is near; then I will kill my brother Jacob!”
  • World English Bible
    Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart,“ The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

交叉引用

  • 创世记 37:4
    约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
  • 1约翰福音 3:12-15
  • 创世记 50:3-4
    按照常例花了四十天处理尸体。埃及人为他哀悼七十天。哀悼的日子完了，约瑟对法老宫中的人说：“如果你们恩待我，
  • 箴言 6:14
    心术不正，设下诡计，惹事生非。
  • 创世记 37:8
    他的哥哥们回答说：“难道你真想做我们的王统治我们吗？”他们因约瑟的梦和他说的话而更恨他。
  • 创世记 32:6
    报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。”
  • 传道书 7:9
    不要轻易发怒，因为愚人心怀怒气。
  • 提多书 1:15-16
    对洁净的人而言，一切都是洁净的；对污秽不信的人而言，什么都不洁净，连他们的思想和良心都是污秽的。他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。
  • 创世记 35:29
    年纪老迈，寿终正寝。他的儿子以扫和雅各把他安葬了。
  • 申命记 34:8
    以色列人在摩押平原为摩西致哀三十天，服丧的日子才结束。
  • 箴言 1:16
    因为他们奔向罪恶，急速地去杀人流血。
  • 创世记 4:2-8
    后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。长大后，亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面带怒容？如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲在你的门口要控制你，但你必须制服罪。”该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
  • 诗篇 140:4-5
    耶和华啊，求你使我免遭恶人的毒手，保护我脱离残暴之徒。他们图谋害我。傲慢人在我的路上暗设网罗，布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
  • 箴言 1:12-13
    我们要像阴间一样生吞他们，整个吞没他们，使他们如坠入坟墓的人；我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
  • 以弗所书 4:26-27
    不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，不要让魔鬼有机可乘。
  • 诗篇 37:12-13
    恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。但耶和华嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
  • 阿摩司书 1:11-12
    耶和华说：“以东人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们拔刀追赶自己的弟兄，没有半点怜悯之心；他们怒气不息，永怀愤怒。所以，我要降火在提幔，烧毁波斯拉的城堡。”
  • 诗篇 37:16
    义人淡泊一生强过恶人财富如山。
  • 诗篇 35:14
    我为他们哀伤，视他们为朋友、弟兄；我低头为他们哭泣，如同哀悼自己的母亲。
  • 创世记 50:10-11
    他们来到约旦河附近的亚达麦场，在那里痛哭哀悼。约瑟为父亲守丧七天。迦南人看见他们在亚达麦场痛哭，就说：“埃及人在痛哭哀悼。”因此，约旦河附近的那个地方叫亚伯·麦西。
  • 俄巴底亚书 1:10-14
    “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各，你必蒙羞，永遭毁灭。外族人掠夺雅各的财物，攻入耶路撒冷抽签分赃时，你竟然袖手旁观，就像他们的同伙一样。你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；我子民遭难的日子，你不该闯进他们的城；他们遭难的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该趁火打劫；你不该站在路口截杀那些逃亡者；他们遭难的日子，你不该把幸存者交给仇敌。
  • 历代志下 35:24
    他的仆人就扶他下战车，上另一辆战车，送到耶路撒冷。约西亚死在那里，葬在他祖先的坟墓里。所有犹大和耶路撒冷的人都为他哀悼。
  • 以西结书 25:12-15
    “耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。所以，我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的烈怒惩罚他们。那时，他们就会尝到我报应他们的滋味，这是主耶和华说的。’“主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大，
  • 以西结书 35:5
    因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀下。
  • 提多书 3:3
    从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。
  • 诗篇 142:3
    耶和华啊，我心力交瘁的时候，只有你知道我当走的路。敌人已在我行的路上铺下网罗。
  • 撒母耳记下 13:28-29
    押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们杀他，你们就要动手。不要畏缩，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”押沙龙的仆人就照命令把暗嫩杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。
  • 创世记 32:11
    求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。