創世記 27:40

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將恃刃以度生、服役於爾弟、致爾強盛、可脫其軛於爾頸、
• 新标点和合本: 你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
• 当代译本: 你必倚靠刀剑生活，又必服侍你的弟弟。到你无法忍受的时候，你必挣脱颈上的重轭。”
• 圣经新译本: 你必依靠刀剑生活，你必服事你的弟弟；到你自由的时候，你必从你的颈项上挣脱他的轭。”
• 中文标准译本: 你必靠着你的刀剑生存，也必服事你的弟弟；到了你奋起反抗的时候，你必从颈项上挣脱他的轭。”
• 新標點和合本: 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必倚靠刀劍度日，又必服侍你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必倚靠刀劍度日，又必服侍你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 當代譯本: 你必倚靠刀劍生活，又必服侍你的弟弟。到你無法忍受的時候，你必掙脫頸上的重軛。」
• 聖經新譯本: 你必依靠刀劍生活，你必服事你的弟弟；到你自由的時候，你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
• 呂振中譯本: 你必靠着你的刀劍度生活，你必服事你弟兄，到你不可駕馭的時候，你必從你脖子上掙開他的軛。』
• 中文標準譯本: 你必靠著你的刀劍生存，也必服事你的弟弟；到了你奮起反抗的時候，你必從頸項上掙脫他的軛。」
• 文理和合譯本: 爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○
• 文理委辦譯本: 爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
• New International Version: You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.”
• New International Reader's Version: You will live by using the sword. And you will serve your brother. But you will grow restless. Then you will throw off the heavy load he has caused you to carry.”
• English Standard Version: By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
• New Living Translation: You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you decide to break free, you will shake his yoke from your neck.”
• Christian Standard Bible: You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
• New American Standard Bible: And by your sword you shall live, And you shall serve your brother; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck.”
• New King James Version: By your sword you shall live, And you shall serve your brother; And it shall come to pass, when you become restless, That you shall break his yoke from your neck.”
• American Standard Version: And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
• Holman Christian Standard Bible: You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
• King James Version: And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
• New English Translation: You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”
• World English Bible: You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”

交叉引用

• 列王紀下 8:20-22: 當約蘭時、以東叛猶大、立王治理、約蘭率所有之戰車往撒益、以東人環攻之、約蘭夜起、擊以東人、與率其戰車之諸將、軍士軍士原文作民乃逃遁、各歸其幕、如是以東叛、不服猶大、至於今日、維時立拿亦叛、
• 創世記 25:23: 主曰、二國在爾胎中、二族出自爾腹、此族強於彼族、長者將事幼者、
• 撒母耳記下 8:14: 在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主皆助之獲勝、
• 歷代志上 18:11-13: 大衛遂以此諸器、並自列國所得之金銀、即自以東、自摩押、自亞捫人、自非利士人、自亞瑪力人、所得之金銀、皆別之為聖獻於主、西魯雅子亞比篩在鹽谷、攻殺以東人一萬八千、大衛在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主祐之獲勝、
• 歷代志下 21:10: 如是、以東人叛猶大國、至今尚不服、當時立拿亦叛約蘭、因約蘭違棄主其列祖之天主、
• 歷代志下 25:11-12: 亞瑪謝自強其志、率軍軍原文作民至鹽谷、殺西珥人一萬、猶大人又生擒一萬、引至巖巔、自巖巔推之下、以致之死、以致之死原文作致裂其身
• 詩篇 60:8: 摩押乃我浴盤、以東乃我擲屣之地、非利士乎、爾尚能因勝我而歡躍乎、
• 俄巴底亞書 1:17-21: 在郇山、必有脫免於難者、其山必視為聖地、雅各家家或作族下同必仍享仍享或作復其舊業、雅各家必若火、約瑟家必若焰、以掃家必若稈、焚之殆盡、以掃家靡有孑遺、蓋主已言之矣、南方之人、將得以掃山、居窪地者、將得非利士地、亦得以法蓮地、地原文作田與撒瑪利亞地、地原文作田便雅憫人、將得基列、此見擄之以色列民眾、將得屬迦南人之地、至於撒勒法、耶路撒冷見擄之民、居於西法拉者、將得南方之邑、必有救者上至郇山、審判以掃山、則國之鈞衡將歸主、
• 歷代志下 28:17: 蓋以東人復來攻猶大、擄其人、
• 列王紀上 11:15-17: 昔大衛攻以東、軍長約押返、返原文作上以葬陣亡者、乃殺以東諸男、約押與以色列軍眾、居以東六月、直將以東諸男滅盡、時哈達尚幼、與父之臣僕中數以東人逃遁、欲奔伊及、
• 歷代志下 21:8: 當此時以東人叛猶大、為己立王、
• 創世記 32:6: 奉遣者返、見雅各告曰、我儕見爾兄以掃、今率四百人來迎爾、
• 列王紀下 14:10: 爾因擊敗以東人而心驕、以此為榮、安居於宮猶可、何為自取其禍、致己與猶大國偕亡乎、
• 列王紀下 14:7: 亞瑪謝在鹽谷與以東人戰、殺其人一萬、取西拉、易其名曰約帖、至於今日其名猶存、
• 馬太福音 10:34: 勿思我來使世平康、我來非使世平康、乃使世動兵刃、