<< 创世记 27:40 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你必依靠刀剑生活，你必服事你的弟弟；到你自由的时候，你必从你的颈项上挣脱他的轭。”
  • 新标点和合本
    你必倚靠刀剑度日，又必侍奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
  • 当代译本
    你必倚靠刀剑生活，又必服侍你的弟弟。到你无法忍受的时候，你必挣脱颈上的重轭。”
  • 中文标准译本
    你必靠着你的刀剑生存，也必服事你的弟弟；到了你奋起反抗的时候，你必从颈项上挣脱他的轭。”
  • 新標點和合本
    你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必倚靠刀劍度日，又必服侍你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必倚靠刀劍度日，又必服侍你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
  • 當代譯本
    你必倚靠刀劍生活，又必服侍你的弟弟。到你無法忍受的時候，你必掙脫頸上的重軛。」
  • 聖經新譯本
    你必依靠刀劍生活，你必服事你的弟弟；到你自由的時候，你必從你的頸項上掙脫他的軛。”
  • 呂振中譯本
    你必靠着你的刀劍度生活，你必服事你弟兄，到你不可駕馭的時候，你必從你脖子上掙開他的軛。』
  • 中文標準譯本
    你必靠著你的刀劍生存，也必服事你的弟弟；到了你奮起反抗的時候，你必從頸項上掙脫他的軛。」
  • 文理和合譯本
    爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○
  • 文理委辦譯本
    爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾將恃刃以度生、服役於爾弟、致爾強盛、可脫其軛於爾頸、
  • New International Version
    You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.”
  • New International Reader's Version
    You will live by using the sword. And you will serve your brother. But you will grow restless. Then you will throw off the heavy load he has caused you to carry.”
  • English Standard Version
    By your sword you shall live, and you shall serve your brother; but when you grow restless you shall break his yoke from your neck.”
  • New Living Translation
    You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you decide to break free, you will shake his yoke from your neck.”
  • Christian Standard Bible
    You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
  • New American Standard Bible
    And by your sword you shall live, And you shall serve your brother; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck.”
  • New King James Version
    By your sword you shall live, And you shall serve your brother; And it shall come to pass, when you become restless, That you shall break his yoke from your neck.”
  • American Standard Version
    And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you rebel, you will break his yoke from your neck.
  • King James Version
    And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
  • New English Translation
    You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”
  • World English Bible
    You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”

交叉引用

  • 列王纪下 8:20-22
    约兰王在位的日子，以东人反叛，脱离犹大人的手，自己立王统治本国。于是约兰过到撒益去，并且带着他所有的战车。他夜间起来攻击包围他和他的战车军长的以东人，他的军民却逃回自己的帐棚去了。于是以东人背叛，脱离犹大人的手，直到今日；那时立拿人也同时背叛。
  • 创世记 25:23
    耶和华回答她：“两国在你肚里，两族从你腹中要分出来；将来这族必强过那族，大的要服事小的。”
  • 撒母耳记下 8:14
    他又在以东设立防军；他在以东各地都设立防军，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
  • 历代志上 18:11-13
    大卫王把这些器皿，连同从各国夺取的金银，就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人和亚玛力人夺取的，都分别为圣献给耶和华。洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东人一万八千名。大卫在以东设立驻防营，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
  • 历代志下 21:10
    从此，以东人反叛，脱离了犹大的统治，直到今日。那时，立拿人也反叛了，因为约兰离弃了耶和华他列祖的神。
  • 历代志下 25:11-12
    亚玛谢鼓起勇气，率领他的人民到盐谷去，击杀了一万西珥人。犹大人又生擒了一万人，带到一处崖顶，从崖顶把他们抛下去，使他们都摔得肢离破碎。
  • 诗篇 60:8
    摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”
  • 俄巴底亚书 1:17-21
    但在锡安山上必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得回他们原有的产业。雅各家必成为火，约瑟家必成为火焰；以扫家却像碎秸，被它们焚烧吞灭，以扫家再没有生还的人了。因为耶和华已经说了。南地的人必占有以扫山，低地的人必占有非利士人之地；他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野；便雅悯人必占有基列。被掳到哈腊的以色列人，必占有迦南人的地，直到撒勒法；被掳到西法拉的耶路撒冷的人，要占有南地众城。必有拯救者登锡安山，审判以扫山，国权就属于耶和华了。
  • 历代志下 28:17
    因为以东人又来攻打犹大，掳走了许多人。
  • 列王纪上 11:15-17
    从前大卫击败以东，元帅约押上去埋葬阵亡的人的时候，就把以东所有的男人都杀了。约押和以色列人在那里住了六个月，直到把以东所有的男人都除灭了。哈达与他父亲的几个以东臣仆一起逃往埃及，那时哈达还是一个小孩子。
  • 历代志下 21:8
    约兰在位的日子，以东人反叛，脱离了犹大的统治，自立一王统治他们。
  • 创世记 32:6
    使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”
  • 列王纪下 14:10
    不错，你打败了以东人，你的心就高傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了。为什么要惹祸，使你覆亡，也使犹大跟你一起覆亡呢？”
  • 列王纪下 14:7
    他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。
  • 马太福音 10:34
    “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，