<< 創世記 27:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」
  • 新标点和合本
    照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”
  • 当代译本
    照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。”
  • 圣经新译本
    照我所喜欢的，给我预备美味的食物，拿来给我吃；好让我在未死以前给你祝福。”
  • 中文标准译本
    你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”
  • 新標點和合本
    照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
  • 聖經新譯本
    照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。”
  • 呂振中譯本
    照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』
  • 中文標準譯本
    你要照我所喜愛的，為我做成美食，拿來給我吃，好讓我在死之前祝福你。」
  • 文理和合譯本
    以作嘉肴、依我所嗜、進與我食、及我未死、為爾祝嘏、○
  • 文理委辦譯本
    獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、
  • New International Version
    Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”
  • New International Reader's Version
    Prepare for me the kind of tasty food I like. Bring it to me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die.”
  • English Standard Version
    and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
  • New Living Translation
    Prepare my favorite dish, and bring it here for me to eat. Then I will pronounce the blessing that belongs to you, my firstborn son, before I die.”
  • Christian Standard Bible
    Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”
  • New American Standard Bible
    and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.”
  • New King James Version
    And make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
  • American Standard Version
    and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”
  • King James Version
    And make me savoury meat, such as I love, and bring[ it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
  • New English Translation
    Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then I will eat it so that I may bless you before I die.”
  • World English Bible
    Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

交叉引用

  • 希伯來書 11:20
    以撒憑信心指著將來的事為雅各和以掃祝福。
  • 創世記 27:25
    以撒便說：「把野味拿給我，我吃了你打的野味就為你祝福。」雅各遞上野味，以撒吃了；雅各又拿酒給他喝，他也喝了。
  • 創世記 49:28
    以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
  • 創世記 48:9
    約瑟說：「是上帝在這裡賜給我的兒子。」以色列說：「把他們帶過來，我要祝福他們。」
  • 約書亞記 22:6
    於是，約書亞為他們祝福，送他們回去，他們就各自返回家園去了。
  • 創世記 28:3
    願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。
  • 創世記 27:23
    因為雅各手上有毛，與他哥哥以掃的手一樣，以撒分辨不出來，就給他祝福。
  • 創世記 48:15-20
    他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」約瑟見父親把右手放在以法蓮的頭上，感到不悅，就把父親的右手從以法蓮的頭上挪到瑪拿西頭上，對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。
  • 路加福音 2:34
    希緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，
  • 創世記 24:60
    並為利百加祝福，說：「我們的妹妹啊，願你成為千萬人之母！願你的後代戰勝仇敵！」
  • 利未記 9:22-23
    亞倫獻完贖罪祭、燔祭和平安祭，舉手為民眾祝福後，走下祭壇。之後，摩西和亞倫走進會幕，又出來為民眾祝福。這時，耶和華的榮耀向所有民眾顯現。
  • 創世記 14:19
    他祝福亞伯蘭說：「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！
  • 創世記 27:7
    『你去打些野味回來，做成美食給我吃，以便我死之前在耶和華面前給你祝福。』
  • 路加福音 24:51
    正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
  • 創世記 27:27
    雅各就挨上前去親了父親。以撒聞到他衣服上的氣味，就祝福他說：「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。
  • 創世記 27:31
    以掃把野味煮好，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子煮的野味，然後給我祝福。」
  • 申命記 33:1-29
    以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：「耶和華從西奈山來，在西珥山向我們顯現，祂從巴蘭山發出光輝；祂帶著千萬聖者來臨，祂右邊有閃耀的光芒。祂愛自己的子民，眾聖者都聽命於祂，伏在祂的腳前，領受祂的訓誨。摩西將律法頒佈給我們，作為雅各子孫的產業。百姓的眾首領齊聚，以色列各支派集合之時，耶和華在耶書崙做王。」摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」摩西祝福猶大支派說：「耶和華啊，求你聽猶大的呼求，帶他們回歸本族，幫他們對抗仇敵，賜他們爭戰之力。」摩西祝福利未支派說：「耶和華啊，求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人，你曾經在瑪撒試驗他們，在米利巴泉邊與他們爭論。為了聽從你的話，遵守你的約，他們不畏冒犯父母，捨棄弟兄，拋下兒女。他們把你的典章傳授給雅各，把你的律法傳授給以色列；他們要把香獻在你面前，把全牲燔祭獻在你的壇上。耶和華啊，求你賜他們力量，悅納他們的工作，擊碎仇敵的腰桿，使敵人一蹶不振。」摩西祝福便雅憫支派說：「耶和華所愛的人，安居在祂身邊，安居在祂懷中，終日蒙祂庇護。」摩西祝福約瑟家族說：「願他們的土地蒙耶和華賜福，得天上的甘霖，及地下的泉源；得日月之輝，物產豐美；得古老群山之精華，永存丘陵之富饒；得大地的豐肥，蒙荊棘火中之上帝的恩寵。願這一切福氣都落在約瑟頭上，臨到弟兄中的王者身上。約瑟威武如頭生的公牛，有野牛的角，他用角牴萬邦，直到地極。他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」摩西祝福西布倫和以薩迦支派說：「願西布倫人欣然外出，願以薩迦人在帳篷中歡喜。他們要招聚眾人上山，一同獻上公義的祭；他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」摩西祝福迦得支派說：「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！迦得蹲伏如獅子，撕碎頭顱和臂膀。他為自己選了最好的土地，是留給首領的那份。他們與眾首領同行，施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」摩西祝福拿弗他利支派說：「拿弗他利人啊，你們飽嚐耶和華的恩寵，滿得祂的賜福，擁有西方和南方的土地。」摩西祝福亞設支派說：「願亞設在眾子中最蒙福，受眾弟兄的恩待，雙腳沐浴橄欖油，城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。」「耶書崙啊，上帝無與倫比，祂馳騁諸天，前來助你，穿越長空，充滿威嚴。亙古的上帝是你的庇護，祂永恆的臂膀是你的依託。祂趕走你面前的仇敵，下令毀滅他們。以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。以色列啊，你多麼有福！蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。敵人要向你屈服，被你踐踏。」
  • 約書亞記 14:13
    於是，約書亞便祝福耶孚尼的兒子迦勒，把希伯崙給他，作為他的產業。