Gênesis 27:38

本节经文

• 新标点和合本: 以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
• 当代译本: 以扫对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！”以扫又放声大哭。
• 圣经新译本: 以扫问他的父亲：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也给我祝福。”以扫就放声大哭。
• 中文标准译本: 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。
• 新標點和合本: 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
• 當代譯本: 以掃對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」以掃又放聲大哭。
• 聖經新譯本: 以掃問他的父親：“我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也給我祝福。”以掃就放聲大哭。
• 呂振中譯本: 以掃對他父親說：『難道你只有一個福可祝麼，我父？也給我吧，給我祝福吧，我父。』以掃就放聲大哭。
• 中文標準譯本: 以掃對他父親說：「我父啊，難道你只有這一個祝福嗎？我父啊，求你也祝福我！」以掃就放聲大哭。
• 文理和合譯本: 以掃曰、父之祝嘏、豈惟一而已乎、父歟、請亦祝我、遂大聲號哭、
• 文理委辦譯本: 以掃曰、父之祝嘏、豈獨一而已也、請更祝我、遂大聲號泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃謂父曰、父之祝福豈獨一已乎、請更為我祝、遂放聲號哭、
• New International Version: Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.
• New International Reader's Version: Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept loudly.
• English Standard Version: Esau said to his father,“ Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept.
• New Living Translation: Esau pleaded,“ But do you have only one blessing? Oh my father, bless me, too!” Then Esau broke down and wept.
• Christian Standard Bible: Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” And Esau wept loudly.
• New American Standard Bible: Esau said to his father,“ Do you have only one blessing, my father? Bless me, me as well, my father.” So Esau raised his voice and wept.
• New King James Version: And Esau said to his father,“ Have you only one blessing, my father? Bless me— me also, O my father!” And Esau lifted up his voice and wept.
• American Standard Version: And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
• Holman Christian Standard Bible: Esau said to his father,“ Do you only have one blessing, my father? Bless me too, my father!” And Esau wept loudly.
• King James Version: And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me,[ even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
• New English Translation: Esau said to his father,“ Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” Then Esau wept loudly.
• World English Bible: Esau said to his father,“ Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

交叉引用

• Hebreus 12:17: Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. Even though he sought the blessing with tears, he could not change what he had done. (niv)
• Gênesis 27:34: When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me— me too, my father!” (niv)
• Gênesis 27:36: Esau said,“ Isn’t he rightly named Jacob? This is the second time he has taken advantage of me: He took my birthright, and now he’s taken my blessing!” Then he asked,“ Haven’t you reserved any blessing for me?” (niv)
• Gênesis 49:28: All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him. (niv)
• Isaías 32:10-12: In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines (niv)
• Isaías 65:14: My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. (niv)
• Provérbios 1:24-26: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— (niv)