Gênesis 27:35

本节经文

• 新标点和合本: 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
• 当代译本: 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
• 圣经新译本: 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
• 中文标准译本: 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
• 新標點和合本: 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
• 當代譯本: 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
• 聖經新譯本: 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
• 呂振中譯本: 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
• 中文標準譯本: 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
• 文理和合譯本: 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
• 文理委辦譯本: 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
• New International Version: But he said,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• New International Reader's Version: But Isaac said,“ Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
• English Standard Version: But he said,“ Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
• New Living Translation: But Isaac said,“ Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
• Christian Standard Bible: But he replied,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• New American Standard Bible: And he said,“ Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
• New King James Version: But he said,“ Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
• American Standard Version: And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
• Holman Christian Standard Bible: But he replied,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• King James Version: And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
• New English Translation: But Isaac replied,“ Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
• World English Bible: He said,“ Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

交叉引用

• 1 Tessalonicenses 4 6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. (niv)
• Malaquias 2:10: Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another? (niv)
• Romanos 3:7-8: Someone might argue,“ If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”Why not say— as some slanderously claim that we say—“ Let us do evil that good may result”? Their condemnation is just! (niv)
• Gênesis 27:19-23: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”Isaac asked his son,“ How did you find it so quickly, my son?”“ The Lord your God gave me success,” he replied.Then Isaac said to Jacob,“ Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”Jacob went close to his father Isaac, who touched him and said,“ The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him. (niv)
• 2 Reis 10 19: Now summon all the prophets of Baal, all his servants and all his priests. See that no one is missing, because I am going to hold a great sacrifice for Baal. Anyone who fails to come will no longer live.” But Jehu was acting deceptively in order to destroy the servants of Baal. (niv)
• Jó 13:7: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him? (niv)
• 2 Coríntios 4 7: But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. (niv)