創世記 27:35

本节经文

• 中文標準譯本: 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
• 新标点和合本: 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
• 当代译本: 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
• 圣经新译本: 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
• 中文标准译本: 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
• 新標點和合本: 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
• 當代譯本: 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
• 聖經新譯本: 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
• 呂振中譯本: 以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
• 文理和合譯本: 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
• 文理委辦譯本: 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
• New International Version: But he said,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• New International Reader's Version: But Isaac said,“ Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
• English Standard Version: But he said,“ Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
• New Living Translation: But Isaac said,“ Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
• Christian Standard Bible: But he replied,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• New American Standard Bible: And he said,“ Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
• New King James Version: But he said,“ Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
• American Standard Version: And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
• Holman Christian Standard Bible: But he replied,“ Your brother came deceitfully and took your blessing.”
• King James Version: And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
• New English Translation: But Isaac replied,“ Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
• World English Bible: He said,“ Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。
• 瑪拉基書 2:10: 我們不是都有同一位父親嗎？不是同一位神創造了我們嗎？為什麼我們彼此背信，褻瀆我們祖先所立的約呢？
• 羅馬書 3:7-8: 那麼，如果神的真實因我的虛謊使他的榮耀更加豐盛，為什麼我還要像罪人一樣被定罪呢？這樣，為什麼不說「讓我們作惡好帶來善」呢？——我們正是如此受到毀謗，也有些人說過我們講了這話——這些人被定罪倒是應該的。
• 創世記 27:19-23: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」以撒對他兒子說：「我兒啊，你怎麼這樣快就打到了呢？」雅各回答：「因為耶和華你的神成全了我。」以撒對雅各說：「我兒啊，靠近我，讓我摸摸你，你真是我兒子以掃嗎？」雅各就靠近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」以撒沒有認出他來，因為他的手像他哥哥以掃的手那樣多毛。於是以撒就要祝福他，
• 哥林多後書 4:7: 不過我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明這極大的能力是出於神，不是出於我們。