<< 创世记 27:33 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    以撒就大大地战兢起来，说：“那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。”
  • 新标点和合本
    以撒就大大地战兢，说：“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以撒就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以撒就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。”
  • 当代译本
    以撒大为震惊，说：“你没有来之前，拿野味来给我吃的是谁呢？我已经吃了，也给那人祝福了，他将来必蒙祝福。”
  • 中文标准译本
    以撒就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。”
  • 新標點和合本
    以撒就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以撒就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以撒就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」
  • 當代譯本
    以撒大為震驚，說：「你沒有來之前，拿野味來給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」
  • 聖經新譯本
    以撒就大大地戰兢起來，說：“那麼，剛才去打獵又拿獵物給我的是誰呢？在你未來以先，我已經吃了，又給他祝福了；他將來必定蒙福。”
  • 呂振中譯本
    以撒大驚，顫抖得很厲害，說：『那麼他是誰呢，他在你未進來以先，打獵得了野味，拿進來給我，我都喫了，就給他祝福了；他也是會蒙祝福的。
  • 中文標準譯本
    以撒就大大戰兢，說：「是誰打了野味，剛剛拿給我呢？在你來之前，我已經全吃了；我也祝福了那人，他將來必蒙祝福。」
  • 文理和合譯本
    以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰進嘉肴於我、我已食之、為彼祝嘏、彼必承之、
  • 文理委辦譯本
    以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰作嘉肴進我、我已食之、為彼祝嘏、彼必恆蒙其福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以撒戰慄不勝曰、爾未來之先、誰獲野獸作嘉肴進於我、我食之、已為彼祝福、彼必蒙福、
  • New International Version
    Isaac trembled violently and said,“ Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him— and indeed he will be blessed!”
  • New International Reader's Version
    Isaac began to shake all over. He said,“ Then who hunted a wild animal and brought it to me? I ate it just before you came. I gave him my blessing. And he will certainly be blessed!”
  • English Standard Version
    Then Isaac trembled very violently and said,“ Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed.”
  • New Living Translation
    Isaac began to tremble uncontrollably and said,“ Then who just served me wild game? I have already eaten it, and I blessed him just before you came. And yes, that blessing must stand!”
  • Christian Standard Bible
    Isaac began to tremble uncontrollably.“ Who was it then,” he said,“ who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!”
  • New American Standard Bible
    Then Isaac trembled violently, and said,“ Who then was he who hunted game and brought it to me, so that I ate from all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed.”
  • New King James Version
    Then Isaac trembled exceedingly, and said,“ Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him— and indeed he shall be blessed.”
  • American Standard Version
    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isaac began to tremble uncontrollably.“ Who was it then,” he said,“ who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!”
  • King James Version
    And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where[ is] he that hath taken venison, and brought[ it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea,[ and] he shall be blessed.
  • New English Translation
    Isaac began to shake violently and asked,“ Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!”
  • World English Bible
    Isaac trembled violently, and said,“ Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

交叉引用

  • 创世记 28:3-4
    愿全能的神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。愿神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是神赐给亚伯拉罕的。”
  • 罗马书 11:29
    因为神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
  • 约伯记 37:1
    “我的心因此战兢，跳离原处。
  • 希伯来书 11:20
    因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。
  • 约翰福音 10:10
    贼来了，不过是要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要使羊得生命，并且得的更丰盛。
  • 约伯记 21:6
    我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。
  • 以弗所书 1:3
    我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他在基督里，曾经把天上各种属灵的福分赐给我们：
  • 约翰福音 10:28-29
    我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。
  • 罗马书 5:20-21
    律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
  • 诗篇 55:5
    惧怕和战兢临到我，惊恐笼罩着我。