Gênesis 27:3

本节经文

• 新标点和合本: 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，
• 和合本2010（神版-简体）: 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，
• 当代译本: 现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来，
• 圣经新译本: 你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。
• 中文标准译本: 现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。
• 新標點和合本: 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，
• 當代譯本: 現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來，
• 聖經新譯本: 你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。
• 呂振中譯本: 你現在拿你的器械、你的箭囊和弓，出去到野地裏，給我打點野味來；
• 中文標準譯本: 現在拿上你的獵具，箭囊和弓，到田野去為我打些野味。
• 文理和合譯本: 其執爾器、弓與矢囊、往於田野、為我行獵、
• 文理委辦譯本: 爾可執器、維弓與矢、以適於田、為我獵焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾可執器、維弓與矢、以往於田、為我獵焉、
• New International Version: Now then, get your equipment— your quiver and bow— and go out to the open country to hunt some wild game for me.
• New International Reader's Version: Now then, get your weapons. Get your bow and arrows. Go out to the open country. Hunt some wild animals for me.
• English Standard Version: Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,
• New Living Translation: Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me.
• Christian Standard Bible: So now take your hunting gear, your quiver and bow, and go out in the field to hunt some game for me.
• New American Standard Bible: Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me
• New King James Version: Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.
• American Standard Version: Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison
• Holman Christian Standard Bible: Take your hunting gear, your quiver and bow, and go out in the field to hunt some game for me.
• King James Version: Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me[ some] venison
• New English Translation: Therefore, take your weapons– your quiver and your bow– and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.
• World English Bible: Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

交叉引用

• Gênesis 25:27-28: The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob. (niv)
• 1 Coríntios 6 12: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything. (niv)
• Gênesis 10:9: He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said,“ Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.” (niv)