創世記 27:28

本节经文

• 聖經新譯本: 願神賜給你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五穀和美酒。
• 新标点和合本: 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，并许多五谷新酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿上帝赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿神赐你天上的甘露，地上的肥土，和丰富的五谷新酒。
• 当代译本: 愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。
• 圣经新译本: 愿神赐给你天上的甘露，地上的沃土，以及大量五谷和美酒。
• 中文标准译本: 愿神赐给你天上的甘露，地上的丰饶，以及丰盛的五谷和新酒。
• 新標點和合本: 願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願上帝賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願神賜你天上的甘露，地上的肥土，和豐富的五穀新酒。
• 當代譯本: 願上帝賜你天上的甘霖、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。
• 呂振中譯本: 願上帝賜給你天上的甘露，地上的肥土，以及許多五穀和新酒。
• 中文標準譯本: 願神賜給你天上的甘露，地上的豐饒，以及豐盛的五穀和新酒。
• 文理和合譯本: 願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、
• 文理委辦譯本: 願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、
• New International Version: May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.
• New International Reader's Version: May God give you dew from heaven. May he give you the richness of the earth. May he give you plenty of grain and fresh wine.
• English Standard Version: May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.
• New Living Translation: “ From the dew of heaven and the richness of the earth, may God always give you abundant harvests of grain and bountiful new wine.
• Christian Standard Bible: May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.
• New American Standard Bible: Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine
• New King James Version: Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.
• American Standard Version: And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:
• Holman Christian Standard Bible: May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.
• King James Version: Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
• New English Translation: May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.
• World English Bible: God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

交叉引用

• 申命記 33:28: 所以以色列可以安然居住，雅各的本源，獨處在產五穀新酒之地；他的天也滴下甘露。
• 申命記 33:13: 論到約瑟，他說：“願他的地蒙耶和華賜福，得著從天上而來的上好甘露，以及蘊藏在地裡的泉水；
• 申命記 7:13: 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你的列祖起誓應許給你的地上，賜福與你身所生的，你地所產的，使你的五穀、酒、油，以及牛犢和羊羔增產。
• 詩篇 104:15: 又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
• 列王紀上 17:1: 提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的（按照《馬索拉文本》，“從基列的提斯比來的”作“基列的寄居者”;現參照《七十士譯本》翻譯）先知，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
• 希伯來書 11:20: 因著信，以撒給雅各和以掃祝福，論到將來的事。
• 約珥書 2:19: 耶和華應允他的子民，對他們說：“看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。
• 撒母耳記下 1:21: 基利波的群山啊！願雨露都不降在你們上面，願你們的田地不產供物。因為勇士的盾牌在那裡玷污，掃羅的盾牌沒有用油抹亮。
• 耶利米書 14:22: 列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？天能自降甘霖嗎？耶和華我們的神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？所以我們仰望你，因為這一切都是你所作的。
• 以賽亞書 45:8: 諸天啊！你們要從上滴下公義，讓雲層降下公義。讓大地裂開，生出救恩，使公義一同生長，是我耶和華創造了這事。
• 申命記 11:11-12: 但你們要過去得為業的地，卻是一個有山有谷的地，有天上雨水滋潤的地，就是耶和華你的神眷顧的地；從歲首到年終，耶和華你的神的眼目常常眷顧這地。
• 撒迦利亞書 9:17: 他們將是多麼的善，多麼的美；五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
• 撒迦利亞書 8:12: 因為五穀必生長繁茂，葡萄樹必結果子，地土必出土產，天也必降下甘露，我要使這些餘剩的子民承受這一切。
• 歷代志下 2:10: 至於你的僕人，就是砍伐樹木的人，我必給他們食物，就是小麥四百萬公升、大麥四百萬公升、酒四十萬公升、油四十萬公升。”
• 詩篇 36:8: 他們必飽嘗你殿裡的盛筵，你必使他們喝你樂河的水。
• 何西阿書 14:5-7: 我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。他的幼枝必伸展，他的榮美要像橄欖樹，他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。他們必再住在他的蔭下，使五穀生長。他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲要像黎巴嫩的酒。
• 申命記 8:7-9: 因為耶和華你的神快要領你進入那美地；那地有河流，有泉，有源，水從谷中和山上流出來；那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那地有橄欖樹、油和蜜；你在那地必不缺乏食物，在那裡你必一無所缺；那地的石頭就是鐵；從那裡的山上，你可以挖出銅來。
• 列王紀上 5:11: 所羅門也給了希蘭麥子四百萬公升，純油四十萬公升（按照《馬索拉文本》，“四十萬公升”作“二十歌珥”，約四千公升；現參照《七十士譯本》翻譯；參代下2:10），作為他家的食物。所羅門年年都這樣供給希蘭。
• 創世記 45:18: 把你們的父親和家人都接到我這裡來；我要把埃及地美好的產物賜給你們，你們也可以吃這地肥美的食物。’
• 創世記 49:20: 至於亞設，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。
• 申命記 32:2: 我的教訓下降如雨，我的言語滴落如露，像細雨落在青草上，像甘霖降在蔬菜上。
• 約書亞記 5:6: 以色列人在曠野走了四十年，直到全國的人，就是從埃及出來能作戰的男丁，都滅盡了，因為他們不聽耶和華的話；耶和華曾經向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜的地。
• 詩篇 65:9-13: 你眷顧大地，普降甘霖，使地甚為肥沃；神的河滿了水，好為人預備五穀；你就這樣預備了大地。你灌溉地的犁溝，潤平犁脊，又降雨露使地鬆軟，並且賜福給地上所生長的。你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 羅馬書 11:17: 如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，
• 民數記 18:12: 最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。
• 詩篇 133:3: 又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。
• 彌迦書 5:7: 那時，雅各的餘民，必在許多民族中，像從耶和華那裡降下的露水，又像甘霖降在草上，不期望於人，也不等候世人。
• 創世記 27:39: 他父親以撒回答他，說：“你住的地方必遠離地上的沃土，遠離天上的甘露。
• 民數記 13:20: 看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。