創世記 27:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 新标点和合本: 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 当代译本: 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“是。”
• 圣经新译本: 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
• 中文标准译本: 又问：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 新標點和合本: 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 當代譯本: 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「是。」
• 聖經新譯本: 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
• 呂振中譯本: 又說：『你真是我的兒子以掃麼？』他說：『我是。』
• 中文標準譯本: 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• 文理委辦譯本: 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• New International Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” he replied.
• New International Reader's Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” Jacob replied.
• English Standard Version: He said,“ Are you really my son Esau?” He answered,“ I am.”
• New Living Translation: “ But are you really my son Esau?” he asked.“ Yes, I am,” Jacob replied.
• Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• New American Standard Bible: And he said,“ Are you really my son Esau?” And he said,“ I am.”
• New King James Version: Then he said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”
• American Standard Version: And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
• Holman Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• King James Version: And he said,[ Art] thou my very son Esau? And he said, I[ am].
• New English Translation: Then he asked,“ Are you really my son Esau?”“ I am,” Jacob replied.
• World English Bible: He said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”

交叉引用

• 撒母耳記上 27:10: 亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」
• 約伯記 15:5: 你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
• 箴言 12:19: 誠實的嘴唇永遠堅立；說謊的舌頭只存片時。
• 箴言 12:22: 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實，為他所喜悅。
• 羅馬書 3:7-8: 若上帝的真實因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還像罪人一樣受審判呢？為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？有人毀謗我們，說我們講過這話；這等人被定罪是應該的。
• 撒母耳記下 14:5: 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。
• 歌羅西書 3:9: 不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 約伯記 13:7-8: 你們要為上帝說不義的話嗎？要為他說詭詐的言語嗎？你們要看上帝的情面嗎？要為他爭辯嗎？
• 撒母耳記上 21:13: 於是他在眾人眼前一反常態，在他們中間裝瘋作癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，任由唾沫流在鬍子上。
• 撒迦利亞書 8:16: 你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。
• 撒母耳記上 21:2: 大衛對亞希米勒祭司說：「王吩咐我一件事，對我說：『我差遣你，吩咐你的這件事，不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去。
• 箴言 30:8: 求你使虛假和謊言遠離我，使我不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。
• 以弗所書 4:25: 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。