Genesis 27:24

本节经文

• New International Reader's Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” Jacob replied.
• 新标点和合本: 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 当代译本: 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“是。”
• 圣经新译本: 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
• 中文标准译本: 又问：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 新標點和合本: 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 當代譯本: 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「是。」
• 聖經新譯本: 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
• 呂振中譯本: 又說：『你真是我的兒子以掃麼？』他說：『我是。』
• 中文標準譯本: 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• 文理委辦譯本: 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• New International Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” he replied.
• English Standard Version: He said,“ Are you really my son Esau?” He answered,“ I am.”
• New Living Translation: “ But are you really my son Esau?” he asked.“ Yes, I am,” Jacob replied.
• Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• New American Standard Bible: And he said,“ Are you really my son Esau?” And he said,“ I am.”
• New King James Version: Then he said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”
• American Standard Version: And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
• Holman Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• King James Version: And he said,[ Art] thou my very son Esau? And he said, I[ am].
• New English Translation: Then he asked,“ Are you really my son Esau?”“ I am,” Jacob replied.
• World English Bible: He said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”

交叉引用

• 1 Samuel 27 10: Achish would ask,“ Who did you attack today?” David would answer,“ The people who live in the Negev Desert of Judah.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of Jerahmeel.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of the Kenites.”
• Job 15:5: Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.
• Proverbs 12:19: Truthful words last forever. But lies last for only a moment.
• Proverbs 12:22: The Lord hates those whose lips tell lies. But he is pleased with people who tell the truth.
• Romans 3:7-8: Someone might argue,“ When I lie, it becomes clearer that God is truthful. It makes his glory shine more brightly. Why then does he find me guilty of sin?”Why not say,“ Let’s do evil things so that good things will happen”? Some people actually lie by reporting that this is what we say. They are the ones who will rightly be found guilty.
• 2 Samuel 14 5: The king asked her,“ What’s bothering you?” She said,“ I’m a widow. My husband is dead.
• Colossians 3:9: Don’t lie to one another. You have gotten rid of your old way of life and its habits.
• Job 13:7-8: Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?Do you want to be on God’s side? Will you argue his case for him?
• 1 Samuel 21 13: So he pretended to be out of his mind when he was with them. As long as he was in Gath, he acted like a crazy person. He made marks on the doors of the city gate. He let spit run down his beard.
• Zechariah 8:16: Here is what you must do. Speak the truth to one another. Make true and wise decisions in your courts.
• 1 Samuel 21 2: David answered Ahimelek the priest,“ The king gave me a special job to do. He said to me,‘ I don’t want anyone to know what I’m sending you to do. So don’t say anything about it.’ I’ve told my men to meet me at a certain place.
• Proverbs 30:8: Keep lies far away from me. Don’t make me either poor or rich, but give me only the bread I need each day.
• Ephesians 4:25: So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.