Genesis 27:24

本节经文

• Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• 新标点和合本: 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 当代译本: 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“是。”
• 圣经新译本: 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
• 中文标准译本: 又问：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 新標點和合本: 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 當代譯本: 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「是。」
• 聖經新譯本: 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
• 呂振中譯本: 又說：『你真是我的兒子以掃麼？』他說：『我是。』
• 中文標準譯本: 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• 文理委辦譯本: 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
• New International Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” he replied.
• New International Reader's Version: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” Jacob replied.
• English Standard Version: He said,“ Are you really my son Esau?” He answered,“ I am.”
• New Living Translation: “ But are you really my son Esau?” he asked.“ Yes, I am,” Jacob replied.
• New American Standard Bible: And he said,“ Are you really my son Esau?” And he said,“ I am.”
• New King James Version: Then he said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”
• American Standard Version: And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
• Holman Christian Standard Bible: Again he asked,“ Are you really my son Esau?” And he replied,“ I am.”
• King James Version: And he said,[ Art] thou my very son Esau? And he said, I[ am].
• New English Translation: Then he asked,“ Are you really my son Esau?”“ I am,” Jacob replied.
• World English Bible: He said,“ Are you really my son Esau?” He said,“ I am.”

交叉引用

• 1 Samuel 27 10: who inquired,“ Where did you raid today?” David replied,“ The south country of Judah,”“ The south country of the Jerahmeelites,” or“ The south country of the Kenites.”
• Job 15:5: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
• Proverbs 12:19: Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.
• Proverbs 12:22: Lying lips are detestable to the LORD, but faithful people are his delight.
• Romans 3:7-8: But if by my lie God’s truth abounds to his glory, why am I also still being judged as a sinner?And why not say, just as some people slanderously claim we say,“ Let us do what is evil so that good may come”? Their condemnation is deserved!
• 2 Samuel 14 5: “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
• Colossians 3:9: Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
• Job 13:7-8: Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?Would you show partiality to him or argue the case in his defense?
• 1 Samuel 21 13: so he pretended to be insane in their presence. He acted like a madman around them, scribbling on the doors of the city gate and letting saliva run down his beard.
• Zechariah 8:16: These are the things you must do: Speak truth to one another; make true and sound decisions within your city gates.
• 1 Samuel 21 2: David answered the priest Ahimelech,“ The king gave me a mission, but he told me,‘ Don’t let anyone know anything about the mission I’m sending you on or what I have ordered you to do.’ I have stationed my young men at a certain place.
• Proverbs 30:8: Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
• Ephesians 4:25: Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.