Gênesis 27:2

本节经文

• 新标点和合本: 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 当代译本: 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。
• 圣经新译本: 以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
• 中文标准译本: 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。
• 新標點和合本: 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 當代譯本: 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。
• 聖經新譯本: 以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。
• 呂振中譯本: 以撒說：『你看我老邁了，不知道哪一天死。
• 中文標準譯本: 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。
• 文理和合譯本: 曰、吾老矣、不知何日而死、
• 文理委辦譯本: 曰、我老矣、不知死期將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我老矣、不知死於何日、
• New International Version: Isaac said,“ I am now an old man and don’t know the day of my death.
• New International Reader's Version: Isaac said,“ I’m an old man now. And I don’t know when I’ll die.
• English Standard Version: He said,“ Behold, I am old; I do not know the day of my death.
• New Living Translation: “ I am an old man now,” Isaac said,“ and I don’t know when I may die.
• Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• New American Standard Bible: Then Isaac said,“ Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
• New King James Version: Then he said,“ Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
• American Standard Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• King James Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
• New English Translation: Isaac said,“ Since I am so old, I could die at any time.
• World English Bible: He said,“ See now, I am old. I don’t know the day of my death.

交叉引用

• Provérbios 27:1: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. (niv)
• Isaías 38:3: “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• Gênesis 47:29: When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him,“ If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt, (niv)
• Marcos 13:35: “ Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back— whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn. (niv)
• 1 Samuel 20 3: But David took an oath and said,“ Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself,‘ Jonathan must not know this or he will be grieved.’ Yet as surely as the Lord lives and as you live, there is only a step between me and death.” (niv)
• Gênesis 48:21: Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers. (niv)
• Tiago 4:14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)
• Isaías 38:1: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said,“ This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.” (niv)
• Eclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)