創世記 27:2

本节经文

• 文理和合譯本: 曰、吾老矣、不知何日而死、
• 新标点和合本: 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 当代译本: 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。
• 圣经新译本: 以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
• 中文标准译本: 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。
• 新標點和合本: 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 當代譯本: 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。
• 聖經新譯本: 以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。
• 呂振中譯本: 以撒說：『你看我老邁了，不知道哪一天死。
• 中文標準譯本: 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。
• 文理委辦譯本: 曰、我老矣、不知死期將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我老矣、不知死於何日、
• New International Version: Isaac said,“ I am now an old man and don’t know the day of my death.
• New International Reader's Version: Isaac said,“ I’m an old man now. And I don’t know when I’ll die.
• English Standard Version: He said,“ Behold, I am old; I do not know the day of my death.
• New Living Translation: “ I am an old man now,” Isaac said,“ and I don’t know when I may die.
• Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• New American Standard Bible: Then Isaac said,“ Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
• New King James Version: Then he said,“ Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
• American Standard Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• King James Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
• New English Translation: Isaac said,“ Since I am so old, I could die at any time.
• World English Bible: He said,“ See now, I am old. I don’t know the day of my death.

交叉引用

• 箴言 27:1: 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
• 以賽亞書 38:3: 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
• 創世記 47:29: 以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、誓以仁誠待我、勿葬我於埃及、
• 馬可福音 13:35: 是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、
• 撒母耳記上 20:3: 大衛誓曰、爾父明知我蒙爾恩、故曰、勿令約拿單知之、恐其憂戚、然我指維生之耶和華、及爾生命而誓、我離死地、僅一步耳、
• 創世記 48:21: 以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、
• 雅各書 4:14: 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
• 以賽亞書 38:1: 維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華云、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
• 傳道書 9:10: 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○