Genesis 27:2

本节经文

• American Standard Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
• 新标点和合本: 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 当代译本: 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。
• 圣经新译本: 以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
• 中文标准译本: 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。
• 新標點和合本: 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
• 當代譯本: 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。
• 聖經新譯本: 以撒說：“現在我已經老了，不知道甚麼時候會死。
• 呂振中譯本: 以撒說：『你看我老邁了，不知道哪一天死。
• 中文標準譯本: 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。
• 文理和合譯本: 曰、吾老矣、不知何日而死、
• 文理委辦譯本: 曰、我老矣、不知死期將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我老矣、不知死於何日、
• New International Version: Isaac said,“ I am now an old man and don’t know the day of my death.
• New International Reader's Version: Isaac said,“ I’m an old man now. And I don’t know when I’ll die.
• English Standard Version: He said,“ Behold, I am old; I do not know the day of my death.
• New Living Translation: “ I am an old man now,” Isaac said,“ and I don’t know when I may die.
• Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• New American Standard Bible: Then Isaac said,“ Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
• New King James Version: Then he said,“ Behold now, I am old. I do not know the day of my death.
• Holman Christian Standard Bible: He said,“ Look, I am old and do not know the day of my death.
• King James Version: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
• New English Translation: Isaac said,“ Since I am so old, I could die at any time.
• World English Bible: He said,“ See now, I am old. I don’t know the day of my death.

交叉引用

• Proverbs 27:1: Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
• Isaiah 38:3: and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
• Genesis 47:29: And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found favor in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me: bury me not, I pray thee, in Egypt
• Mark 13:35: Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning
• 1 Samuel 20 3: And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
• Genesis 48:21: And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
• James 4:14: whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
• Isaiah 38:1: In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
• Ecclesiastes 9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.