創世記 27:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
• 新标点和合本: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
• 当代译本: 雅各对父亲说：“我是你的大儿子以扫，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。”
• 圣经新译本: 雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”
• 中文标准译本: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”
• 新標點和合本: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
• 當代譯本: 雅各對父親說：「我是你的大兒子以掃，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」
• 聖經新譯本: 雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”
• 呂振中譯本: 雅各對他父親說：『我就是你的長子以掃；我已經照你所告訴我的作好了；請起來坐着，喫我打獵所得的肉，好全心全意地給我祝福。
• 中文標準譯本: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」
• 文理和合譯本: 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行、請起而坐、食所獵者、祝嘏於我、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各對父曰、我乃長子以掃、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、
• New International Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”
• New International Reader's Version: Jacob said to his father,“ I’m your oldest son Esau. I’ve done as you told me. Please sit up. Eat some of my wild meat. Then give me your blessing.”
• English Standard Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.”
• New Living Translation: Jacob replied,“ It’s Esau, your firstborn son. I’ve done as you told me. Here is the wild game. Now sit up and eat it so you can give me your blessing.”
• Christian Standard Bible: Jacob replied to his father,“ I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”
• New American Standard Bible: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Come now, sit and eat of my game, so that you may bless me.”
• New King James Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; please arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me.”
• American Standard Version: And Jacob said unto his father, I am Esau thy first- born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob replied to his father,“ I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”
• King James Version: And Jacob said unto his father, I[ am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
• New English Translation: Jacob said to his father,“ I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”
• World English Bible: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

交叉引用

• 創世記 29:23-25: 到了晚上，拉班帶女兒利亞來送給雅各，雅各就與她同房。拉班也把自己的婢女悉帕給女兒利亞作婢女。到了早晨，看哪，她是利亞，雅各對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺騙我呢？」
• 創世記 27:21: 以撒對雅各說：「我兒，靠近一點，讓我摸摸你，你真的是我的兒子以掃嗎？」
• 創世記 25:25: 先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫以掃。
• 列王紀上 14:2: 耶羅波安對他的妻子說：「你起來改裝，使人認不出你是耶羅波安的妻子。你往示羅去，看哪，那裏有先知亞希雅，他曾告訴我說，你必作這百姓的王。
• 馬太福音 26:70-74: 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同拿撒勒人耶穌一起的。」彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」過了不久，旁邊站着的人進前來，對彼得說：「你的確是他們一夥的，你的口音把你顯露出來了彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。
• 以賽亞書 28:15: 你們曾說：「我們已與死亡立約，與陰間結盟，不可擋的鞭子揮過時，必不臨到我們；因我們以謊言為避難所，靠虛假來藏身」；
• 撒迦利亞書 13:3-4: 若還有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你假借耶和華的名說謊話。』生他的父母在他說預言時，要將他刺死。那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
• 創世記 27:4: 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
• 創世記 27:24-25: 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」以撒說：「拿給我，讓我吃我兒子的野味，我好為你祝福。」雅各拿給他，他就吃了，又拿酒給他，他也喝了。
• 列王紀上 13:18: 老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。