Genesis 27:19

本节经文

• New International Reader's Version: Jacob said to his father,“ I’m your oldest son Esau. I’ve done as you told me. Please sit up. Eat some of my wild meat. Then give me your blessing.”
• 新标点和合本: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
• 当代译本: 雅各对父亲说：“我是你的大儿子以扫，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。”
• 圣经新译本: 雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”
• 中文标准译本: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”
• 新標點和合本: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
• 當代譯本: 雅各對父親說：「我是你的大兒子以掃，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」
• 聖經新譯本: 雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”
• 呂振中譯本: 雅各對他父親說：『我就是你的長子以掃；我已經照你所告訴我的作好了；請起來坐着，喫我打獵所得的肉，好全心全意地給我祝福。
• 中文標準譯本: 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」
• 文理和合譯本: 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行、請起而坐、食所獵者、祝嘏於我、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各對父曰、我乃長子以掃、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、
• New International Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”
• English Standard Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.”
• New Living Translation: Jacob replied,“ It’s Esau, your firstborn son. I’ve done as you told me. Here is the wild game. Now sit up and eat it so you can give me your blessing.”
• Christian Standard Bible: Jacob replied to his father,“ I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”
• New American Standard Bible: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Come now, sit and eat of my game, so that you may bless me.”
• New King James Version: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; please arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me.”
• American Standard Version: And Jacob said unto his father, I am Esau thy first- born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob replied to his father,“ I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”
• King James Version: And Jacob said unto his father, I[ am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
• New English Translation: Jacob said to his father,“ I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”
• World English Bible: Jacob said to his father,“ I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

交叉引用

• Genesis 29:23-25: But when evening came, he gave his daughter Leah to Jacob. And Jacob slept with her.Laban gave his female servant Zilpah to his daughter as her servant.When Jacob woke up the next morning, there was Leah next to him! So he said to Laban,“ What have you done to me? I worked for you so I could marry Rachel, didn’t I? Why did you trick me?”
• Genesis 27:21: Then Isaac said to Jacob,“ Come near so I can touch you, my son. I want to know whether you really are my son Esau.”
• Genesis 25:25: The first one to come out was red. His whole body was covered with hair. So they named him Esau.
• 1 Kings 14 2: Jeroboam said to his wife,“ Go. Put on some different clothes. Then no one will recognize you as my wife. Go to Shiloh. That’s where Ahijah the prophet is. He told me I would be king over the Israelites.
• Matthew 26:70-74: But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gate leading into the courtyard. There another servant saw him. She said to the people,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”Again he said he was not. With a curse he said,“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter.“ You must be one of them,” they said.“ The way you talk gives you away.”Then Peter began to curse and said to them,“ I don’t know the man!” Right away a rooster crowed.
• Isaiah 28:15: You brag,“ We have entered into a covenant with the place of the dead. We have made an agreement with the grave. When a terrible plague comes to punish us, it can’t touch us. That’s because we depend on lies to keep us safe. We hide behind what isn’t true.”
• Zechariah 13:3-4: Some people might still prophesy. But their own fathers and mothers will speak to them. They will tell them,‘ You must die. You have told lies in the Lord’ s name.’ When they prophesy, their own parents will stab them.“ At that time every prophet will be ashamed of the vision they see. They will no longer pretend to be a true prophet. They will not put on clothes that are made out of hair in order to trick people.
• Genesis 27:4: Prepare for me the kind of tasty food I like. Bring it to me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die.”
• Genesis 27:24-25: “ Are you really my son Esau?” he asked.“ I am,” Jacob replied.Isaac said,“ My son, bring me some of your wild meat to eat. Then I’ll give you my blessing.” Jacob brought it to him. So Isaac ate. Jacob also brought some wine. And Isaac drank.
• 1 Kings 13 18: The old prophet answered,“ I’m also a prophet, just like you. An angel gave me a message from the Lord. The message said,‘ Bring the man of God back with you to your house. Then he can eat bread and drink water with you.’ ” But the old prophet was telling him a lie.