創世記 27:14

本节经文

• 新标点和合本: 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
• 当代译本: 于是，雅各把羊牵来交给母亲，他母亲就照他父亲喜爱的口味做成美食。
• 圣经新译本: 他就去把羊羔牵来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所喜欢的，预备美味的食物。
• 中文标准译本: 他就去把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。
• 新標點和合本: 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
• 當代譯本: 於是，雅各把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。
• 聖經新譯本: 他就去把羊羔牽來，交給他母親，他母親就照他父親所喜歡的，預備美味的食物。
• 呂振中譯本: 他就去拉來，帶進去給他母親，他母親就照他父親所愛的作成美味。
• 中文標準譯本: 他就去把小山羊牽來，帶給他母親。他母親就照他父親所喜愛的做成美食。
• 文理和合譯本: 乃往取與母、母作嘉肴、依父所嗜、
• 文理委辦譯本: 乃往取與母、母作嘉肴、投父嗜好。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂往取之予母、母作嘉肴、循父所嗜者、
• New International Version: So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
• New International Reader's Version: So he went and got the goats. He brought them to his mother. And she prepared some tasty food. She made it just the way his father liked it.
• English Standard Version: So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.
• New Living Translation: So Jacob went out and got the young goats for his mother. Rebekah took them and prepared a delicious meal, just the way Isaac liked it.
• Christian Standard Bible: So he went and got the goats and brought them to his mother, and his mother made the delicious food his father loved.
• New American Standard Bible: So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved.
• New King James Version: And he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved.
• American Standard Version: And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.
• Holman Christian Standard Bible: So he went and got the goats and brought them to his mother, and his mother made the delicious food his father loved.
• King James Version: And he went, and fetched, and brought[ them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
• New English Translation: So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
• World English Bible: He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 23 2-箴言 知恵の泉 23 3: and put a knife to your throat if you are given to gluttony.Do not crave his delicacies, for that food is deceptive. (niv)
• 創世記 27:7: ‘ Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’ (niv)
• 創世記 27:17: Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made. (niv)
• 創世記 27:31: He too prepared some tasty food and brought it to his father. Then he said to him,“ My father, please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.” (niv)
• 創世記 27:9: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it. (niv)
• 創世記 27:4: Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.” (niv)
• 詩篇 141:4: Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies. (niv)
• ルカの福音書 21:34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)
• 創世記 25:28: Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob. (niv)