Genesis 27:13

本节经文

• English Standard Version: His mother said to him,“ Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
• 新标点和合本: 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
• 当代译本: 他母亲利百加对他说：“孩子啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”
• 圣经新译本: 他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”
• 中文标准译本: 但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。”
• 新標點和合本: 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」
• 當代譯本: 他母親利百加對他說：「孩子啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」
• 聖經新譯本: 他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”
• 呂振中譯本: 他母親對他說：『孩子，你招來的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去給我拉來。』
• 中文標準譯本: 但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」
• 文理和合譯本: 母曰、吾子、爾若見詛、我自當之、第從我言、往取其羔、
• 文理委辦譯本: 母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 母曰、吾子見詛、我自當之、惟聽我言、往取其羔、
• New International Version: His mother said to him,“ My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”
• New International Reader's Version: His mother said to him,“ My son, let the curse be on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.”
• New Living Translation: But his mother replied,“ Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!”
• Christian Standard Bible: His mother said to him,“ Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me.”
• New American Standard Bible: But his mother said to him,“ Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.”
• New King James Version: But his mother said to him,“ Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.”
• American Standard Version: And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.
• Holman Christian Standard Bible: His mother said to him,“ Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me.”
• King James Version: And his mother said unto him, Upon me[ be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me[ them].
• New English Translation: So his mother told him,“ Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”
• World English Bible: His mother said to him,“ Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

交叉引用

• Matthew 27:25: And all the people answered,“ His blood be on us and on our children!”
• 2 Samuel 14 9: And the woman of Tekoa said to the king,“ On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.”
• 1 Samuel 25 24: She fell at his feet and said,“ On me alone, my lord, be the guilt. Please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant.
• 1 Samuel 14 36-1 Samuel 14 45: Then Saul said,“ Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said,“ Do whatever seems good to you.” But the priest said,“ Let us draw near to God here.”And Saul inquired of God,“ Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.And Saul said,“ Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.For as the Lord lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people who answered him.Then he said to all Israel,“ You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” And the people said to Saul,“ Do what seems good to you.”Therefore Saul said,“ O Lord God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O Lord, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim.” And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.Then Saul said,“ Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.Then Saul said to Jonathan,“ Tell me what you have done.” And Jonathan told him,“ I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die.”And Saul said,“ God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”Then the people said to Saul,“ Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the Lord lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day.” So the people ransomed Jonathan, so that he did not die.
• Genesis 25:23: And the Lord said to her,“ Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger.”
• 1 Samuel 14 24-1 Samuel 14 28: And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying,“ Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies.” So none of the people had tasted food.Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground.And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright.Then one of the people said,“ Your father strictly charged the people with an oath, saying,‘ Cursed be the man who eats food this day.’” And the people were faint.
• Genesis 43:9: I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.
• Genesis 25:33: Jacob said,“ Swear to me now.” So he swore to him and sold his birthright to Jacob.
• Genesis 27:8: Now therefore, my son, obey my voice as I command you.