<< 創世記 27:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    設父捫我、以我欺父、恐求祝而反見詛。
  • 新标点和合本
    倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    倘若父亲摸着我，我在他眼中就是骗子了。这样，我就自招诅咒，而不是祝福。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    倘若父亲摸着我，我在他眼中就是骗子了。这样，我就自招诅咒，而不是祝福。”
  • 当代译本
    如果父亲用手摸我，一定会发觉我骗他，那时候我不但得不到祝福，反会招来咒诅。”
  • 圣经新译本
    万一我父亲摸着我，必以为我是骗子，那时我就必自招咒诅，而不是祝福了。”
  • 中文标准译本
    要是我父亲摸我，那我在他眼中看起来就像骗子，我也就给自己带来诅咒，而不是祝福了。”
  • 新標點和合本
    倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    倘若父親摸着我，我在他眼中就是騙子了。這樣，我就自招詛咒，而不是祝福。」
  • 當代譯本
    如果父親用手摸我，一定會發覺我騙他，那時候我不但得不到祝福，反會招來咒詛。」
  • 聖經新譯本
    萬一我父親摸著我，必以為我是騙子，那時我就必自招咒詛，而不是祝福了。”
  • 呂振中譯本
    萬一我父親摩挱摩挱我，我就會被他看為欺哄人的，那我就會給自己招來咒詛，而不獲得祝福了。』
  • 中文標準譯本
    要是我父親摸我，那我在他眼中看起來就像騙子，我也就給自己帶來詛咒，而不是祝福了。」
  • 文理和合譯本
    設父捫我、以我欺父、恐求祝而反見詛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    設父捫我、以我欺父、恐求祝而反見詛、
  • New International Version
    What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.”
  • New International Reader's Version
    What if my father touches me? He would know I was trying to trick him. He would curse me instead of giving me a blessing.”
  • English Standard Version
    Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing.”
  • New Living Translation
    What if my father touches me? He’ll see that I’m trying to trick him, and then he’ll curse me instead of blessing me.”
  • Christian Standard Bible
    Suppose my father touches me. Then I will be revealed to him as a deceiver and bring a curse rather than a blessing on myself.”
  • New American Standard Bible
    Perhaps my father will touch me, then I will be like a deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.”
  • New King James Version
    Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be a deceiver to him; and I shall bring a curse on myself and not a blessing.”
  • American Standard Version
    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suppose my father touches me. Then I will be revealed to him as a deceiver and bring a curse rather than a blessing on myself.”
  • King James Version
    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
  • New English Translation
    My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”
  • World English Bible
    What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

交叉引用

  • 申命記 27:18
    又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
  • 耶利米書 48:10
    人加害於摩押、耶和華使之然、若有怠志、刃弗飲血、禍必不遠。
  • 哥林多後書 6:8
    或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
  • 創世記 25:27
    及其長也、以掃善獵、遨遊於野、雅各柔懦、居處於幕。
  • 約伯記 12:16
    上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。
  • 創世記 27:36
    以掃曰、宜其名雅各彼欺我者再、昔奪我長子業、今又奪我祝嘏耶、又曰、豈更無嘏、可為我祝乎。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:22
    有類於惡者去之、
  • 創世記 9:25
    曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
  • 瑪拉基書 1:14
    萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。
  • 創世記 27:21-22
    以撒曰、我子來前、我欲捫爾、果以掃否。雅各徑前、以撒捫之、曰、聲則雅各、手則以掃也。