Genesis 26:4

本节经文

• Christian Standard Bible: I will make your offspring as numerous as the stars of the sky, I will give your offspring all these lands, and all the nations of the earth will be blessed by your offspring,
• 新标点和合本: 我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
• 当代译本: 我必使你的后代多如繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。
• 圣经新译本: 我必使你的后裔增多，好像天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。
• 中文标准译本: 我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，
• 新標點和合本: 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福，
• 當代譯本: 我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。
• 聖經新譯本: 我必使你的後裔增多，好像天上的星那樣多；我必把這全地都賜給你的後裔；地上的萬國都必因你的後裔得福。
• 呂振中譯本: 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔的名來給自己祝福。
• 中文標準譯本: 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
• 文理和合譯本: 繁衍爾裔、如天之星、以此列邦予之、天下萬民、因之獲福、
• 文理委辦譯本: 必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、
• New International Version: I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,
• New International Reader's Version: I will make your children after you as many as the stars in the sky. And I will give them all these lands. All nations on earth will be blessed because of your children.
• English Standard Version: I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed,
• New Living Translation: I will cause your descendants to become as numerous as the stars of the sky, and I will give them all these lands. And through your descendants all the nations of the earth will be blessed.
• New American Standard Bible: I will multiply your descendants as the stars of heaven, and will give your descendants all these lands; and by your descendants all the nations of the earth shall be blessed,
• New King James Version: And I will make your descendants multiply as the stars of heaven; I will give to your descendants all these lands; and in your seed all the nations of the earth shall be blessed
• American Standard Version: and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed
• Holman Christian Standard Bible: I will make your offspring as numerous as the stars of the sky, I will give your offspring all these lands, and all the nations of the earth will be blessed by your offspring,
• King James Version: And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed
• New English Translation: I will multiply your descendants so they will be as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands. All the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.
• World English Bible: I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,

交叉引用

• Genesis 15:5: He took him outside and said,“ Look at the sky and count the stars, if you are able to count them.” Then he said to him,“ Your offspring will be that numerous.”
• Genesis 22:17-18: I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed my command.”
• Galatians 3:8: Now the Scripture saw in advance that God would justify the Gentiles by faith and proclaimed the gospel ahead of time to Abraham, saying, All the nations will be blessed through you.
• Exodus 32:13: Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel— you swore to them by yourself and declared,‘ I will make your offspring as numerous as the stars of the sky and will give your offspring all this land that I have promised, and they will inherit it forever.’”
• Acts 3:25: You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.
• Galatians 3:16: Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say“ and to seeds,” as though referring to many, but referring to one, and to your seed, who is Christ.
• Hebrews 11:2: For by this our ancestors were approved.
• Genesis 12:2-3: I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.I will bless those who bless you, I will curse anyone who treats you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.
• Psalms 72:17: May his name endure forever; as long as the sun shines, may his fame increase. May all nations be blessed by him and call him blessed.
• Genesis 13:16: I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
• Genesis 15:18: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying,“ I give this land to your offspring, from the Brook of Egypt to the great river, the Euphrates River:
• Genesis 17:4-8: “ As for me, here is my covenant with you: You will become the father of many nations.Your name will no longer be Abram; your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.And to you and your future offspring I will give the land where you are residing— all the land of Canaan— as a permanent possession, and I will be their God.”
• Genesis 18:18: Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.