创世记 26:35

本节经文

• 中文标准译本: 她们使以撒和莉白加灵里痛楚。
• 新标点和合本: 她们常使以撒和利百加心里愁烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们使以撒和利百加心里愁烦。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们使以撒和利百加心里愁烦。
• 当代译本: 她们二人常使以撒和利百加伤心。
• 圣经新译本: 她们二人常使以撒和利百加伤心难过。
• 新標點和合本: 她們常使以撒和利百加心裏愁煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們使以撒和利百加心裏愁煩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們使以撒和利百加心裏愁煩。
• 當代譯本: 她們二人常使以撒和利百加傷心。
• 聖經新譯本: 她們二人常使以撒和利百加傷心難過。
• 呂振中譯本: 這兩個女人常使以撒和利伯加心靈苦悶。
• 中文標準譯本: 她們使以撒和莉百加靈裡痛楚。
• 文理和合譯本: 二婦使以撒與利百加心憂、
• 文理委辦譯本: 由是以撒與利百加常為二婦憂心悄悄矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二女、使以撒與利百加心滋戚矣、
• New International Version: They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
• New International Reader's Version: Isaac and Rebekah became very upset because Esau had married Hittite women.
• English Standard Version: and they made life bitter for Isaac and Rebekah.
• New Living Translation: But Esau’s wives made life miserable for Isaac and Rebekah.
• Christian Standard Bible: They made life bitter for Isaac and Rebekah.
• New American Standard Bible: and they brought grief to Isaac and Rebekah.
• New King James Version: And they were a grief of mind to Isaac and Rebekah.
• American Standard Version: and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
• Holman Christian Standard Bible: They made life bitter for Isaac and Rebekah.
• King James Version: Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
• New English Translation: They caused Isaac and Rebekah great anxiety.
• World English Bible: They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

交叉引用

• 创世记 27:46-28:2: 莉白加对以撒说：“因这些赫提的女子，我连活着都厌烦了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫提女子为妻，我活着还有什么意义呢？”以撒叫来雅各，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从迦南的女子中娶妻。起来，往巴旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。
• 创世记 28:8: 以扫就看出迦南女子在他父亲以撒眼中看为恶。
• 创世记 6:2: 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。