Genesis 26:35

本节经文

• American Standard Version: and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
• 新标点和合本: 她们常使以撒和利百加心里愁烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们使以撒和利百加心里愁烦。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们使以撒和利百加心里愁烦。
• 当代译本: 她们二人常使以撒和利百加伤心。
• 圣经新译本: 她们二人常使以撒和利百加伤心难过。
• 中文标准译本: 她们使以撒和莉白加灵里痛楚。
• 新標點和合本: 她們常使以撒和利百加心裏愁煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們使以撒和利百加心裏愁煩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們使以撒和利百加心裏愁煩。
• 當代譯本: 她們二人常使以撒和利百加傷心。
• 聖經新譯本: 她們二人常使以撒和利百加傷心難過。
• 呂振中譯本: 這兩個女人常使以撒和利伯加心靈苦悶。
• 中文標準譯本: 她們使以撒和莉百加靈裡痛楚。
• 文理和合譯本: 二婦使以撒與利百加心憂、
• 文理委辦譯本: 由是以撒與利百加常為二婦憂心悄悄矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二女、使以撒與利百加心滋戚矣、
• New International Version: They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
• New International Reader's Version: Isaac and Rebekah became very upset because Esau had married Hittite women.
• English Standard Version: and they made life bitter for Isaac and Rebekah.
• New Living Translation: But Esau’s wives made life miserable for Isaac and Rebekah.
• Christian Standard Bible: They made life bitter for Isaac and Rebekah.
• New American Standard Bible: and they brought grief to Isaac and Rebekah.
• New King James Version: And they were a grief of mind to Isaac and Rebekah.
• Holman Christian Standard Bible: They made life bitter for Isaac and Rebekah.
• King James Version: Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
• New English Translation: They caused Isaac and Rebekah great anxiety.
• World English Bible: They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

交叉引用

• Genesis 27:46-28:2: And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.Arise, go to Paddan- aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
• Genesis 28:8: and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father
• Genesis 6:2: that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.