Génesis 26:34

本节经文

• 新标点和合本: 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 和合本2010（神版-简体）: 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 当代译本: 以扫四十岁时，娶了赫人比利的女儿犹蒂与赫人以伦的女儿巴实抹。
• 圣经新译本: 以扫四十岁的时候，娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 中文标准译本: 以扫四十岁的时候，娶了赫提人比利的女儿犹滴与赫提人以伦的女儿巴实抹为妻。
• 新標點和合本: 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 當代譯本: 以掃四十歲時，娶了赫人比利的女兒猶蒂與赫人以倫的女兒巴實抹。
• 聖經新譯本: 以掃四十歲的時候，娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 呂振中譯本: 以掃四十歲的時候、娶了赫人比利的女兒猶滴、和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 中文標準譯本: 以掃四十歲的時候，娶了赫提人比利的女兒猶滴與赫提人以倫的女兒巴實抹為妻。
• 文理和合譯本: 以掃年四十、娶赫人比利之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、
• 文理委辦譯本: 以掃四十歲時、娶赫人別哩之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以掃四十歲、娶赫族人比利之女猶滴、及赫族人以侖之女巴實抹為妻、
• New International Version: When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.
• New International Reader's Version: When Esau was 40 years old, he got married to Judith. She was the daughter of Beeri the Hittite. Esau also married Basemath. She was the daughter of Elon the Hittite.
• English Standard Version: When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite,
• New Living Translation: At the age of forty, Esau married two Hittite wives: Judith, the daughter of Beeri, and Basemath, the daughter of Elon.
• Christian Standard Bible: When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hethite, and Basemath daughter of Elon the Hethite.
• New American Standard Bible: When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite
• New King James Version: When Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.
• American Standard Version: And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
• Holman Christian Standard Bible: When Esau was 40 years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite.
• King James Version: And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
• New English Translation: When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.
• World English Bible: When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

交叉引用

• Génesis 36:2: Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite— (niv)
• 1 Corintios 7 2: But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. (niv)
• Génesis 28:9: so he went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael son of Abraham, in addition to the wives he already had. (niv)
• Éxodo 34:16: And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same. (niv)
• Génesis 36:5: and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan. (niv)
• Génesis 36:13: The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau’s wife Basemath. (niv)
• Génesis 24:3: I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, (niv)
• Hebreos 12:16: See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son. (niv)