<< 創世記 26:31 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们清早起来，彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们清早起来，彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
  • 当代译本
    第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。
  • 圣经新译本
    第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。
  • 中文标准译本
    他们清早起来，彼此起誓；然后以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
  • 新標點和合本
    他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安地離開他走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們清早起來，彼此起誓。以撒送他們走，他們就平平安安地離開他去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們清早起來，彼此起誓。以撒送他們走，他們就平平安安地離開他去了。
  • 當代譯本
    第二天早晨，以撒和他們互相起誓之後，送他們平安地離去。
  • 聖經新譯本
    第二天，他們清早起來，彼此起誓；以撒就送他們走，他們平平安安地離開他走了。
  • 呂振中譯本
    他們清早起來，彼此起誓；以撒打發他們走，他們就安安然然地離開他們去了。
  • 中文標準譯本
    他們清早起來，彼此起誓；然後以撒送他們走，他們就平平安安地離開他去了。
  • 文理和合譯本
    夙興相誓、以撒送之、安然以歸、
  • 文理委辦譯本
    夙興相誓、以撒送之、安然而歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    明日夙興相誓、以撒送之、安然而歸、
  • New International Version
    Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.
  • New International Reader's Version
    Early the next morning the men made a treaty with each other. Then Isaac sent the men of Gerar on their way. And they left peacefully.
  • English Standard Version
    In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.
  • New Living Translation
    Early the next morning, they each took a solemn oath not to interfere with each other. Then Isaac sent them home again, and they left him in peace.
  • Christian Standard Bible
    They got up early in the morning and swore an oath to each other. Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
  • New American Standard Bible
    In the morning they got up early and exchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace.
  • New King James Version
    Then they arose early in the morning and swore an oath with one another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
  • American Standard Version
    And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    They got up early in the morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
  • King James Version
    And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
  • New English Translation
    Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.
  • World English Bible
    They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

交叉引用

  • 撒母耳記上 20:3
    大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」 (cunpt)
  • 希伯來書 6:16
    人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 14:24
    掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。 (cunpt)
  • 創世記 21:14
    亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。 (cunpt)
  • 創世記 14:22
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓： (cunpt)
  • 創世記 25:33
    雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。 (cunpt)
  • 創世記 19:2
    說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」 (cunpt)
  • 創世記 31:55
    拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。 (cunpt)
  • 創世記 21:31-32
    所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 20:16-17
    於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。 (cunpt)
  • 創世記 31:44
    來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」 (cunpt)
  • 創世記 22:3
    亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶着兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。 (cunpt)
  • 創世記 21:23
    我願你如今在這裏指着神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」 (cunpt)
  • 撒母耳記上 30:15
    大衛問他說：「你肯領我們到敵軍那裏不肯？」他回答說：「你要向我指着神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裏，我就領你下到敵軍那裏。」 (cunpt)