創世記 26:30

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。
• 新标点和合本: 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。
• 当代译本: 于是，以撒为他们摆设宴席，一同吃喝。
• 圣经新译本: 以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。
• 中文标准译本: 于是以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。
• 新標點和合本: 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。
• 當代譯本: 於是，以撒為他們擺設宴席，一同吃喝。
• 聖經新譯本: 以撒就為他們擺設筵席，他們就一起吃喝。
• 呂振中譯本: 以撒就給他們設擺宴席，他們便喫喝。
• 中文標準譯本: 於是以撒為他們擺設宴席，他們就一起吃喝。
• 文理和合譯本: 以撒遂為之設筵、式飲式食、
• 文理委辦譯本: 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待、式飲式食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒為之設筵、相與飲食、
• New International Version: Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
• New International Reader's Version: Then Isaac had a feast prepared for them. They ate and drank.
• English Standard Version: So he made them a feast, and they ate and drank.
• New Living Translation: So Isaac prepared a covenant feast to celebrate the treaty, and they ate and drank together.
• Christian Standard Bible: So he prepared a banquet for them, and they ate and drank.
• New American Standard Bible: Then he made them a feast, and they ate and drank.
• New King James Version: So he made them a feast, and they ate and drank.
• American Standard Version: And he made them a feast, and they did eat and drink.
• Holman Christian Standard Bible: So he prepared a banquet for them, and they ate and drank.
• King James Version: And he made them a feast, and they did eat and drink.
• New English Translation: So Isaac held a feast for them and they celebrated.
• World English Bible: He made them a feast, and they ate and drank.

交叉引用

• 創世記 19:3: 羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 彼得前書 4:9: 你們要互相款待，不發怨言。
• 希伯來書 12:14: 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；人非聖潔不能見主。
• 羅馬書 12:18: 若是可行，總要盡力與眾人和睦。
• 創世記 31:54: 又在山上獻祭，請弟兄們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。
• 創世記 21:8: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。