创世记 26:27

本节经文

• 圣经新译本: 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
• 新标点和合本: 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
• 当代译本: 以撒见到他们就说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”
• 中文标准译本: 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”
• 新標點和合本: 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
• 當代譯本: 以撒見到他們就說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」
• 聖經新譯本: 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”
• 呂振中譯本: 以撒對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
• 中文標準譯本: 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」
• 文理和合譯本: 以撒曰、昔爾憾我屏我、今何來見、
• 文理委辦譯本: 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、
• New International Version: Isaac asked them,“ Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
• New International Reader's Version: Isaac asked them,“ Why have you come to me? You were angry with me and sent me away.”
• English Standard Version: Isaac said to them,“ Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
• New Living Translation: “ Why have you come here?” Isaac asked.“ You obviously hate me, since you kicked me off your land.”
• Christian Standard Bible: Isaac said to them,“ Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
• New American Standard Bible: Isaac said to them,“ Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
• New King James Version: And Isaac said to them,“ Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
• American Standard Version: And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
• Holman Christian Standard Bible: Isaac said to them,“ Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
• King James Version: And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
• New English Translation: Isaac asked them,“ Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
• World English Bible: Isaac said to them,“ Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

交叉引用

• 创世记 26:16: 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”
• 士师记 11:7: 耶弗他对基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我离开我的父家吗？现在你们遭遇患难的时候，为什么到我这里来呢？”
• 启示录 3:9: 看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。
• 使徒行传 7:14: 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
• 使徒行传 7:9: “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而神与他同在，
• 使徒行传 7:27: 那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
• 使徒行传 7:35: 他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但神藉着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。
• 创世记 26:14: 他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。