Genesis 26:26

本节经文

• New International Reader's Version: During that time, Abimelek had come to him from Gerar. His personal adviser, Ahuzzath, had come with him. So had his army commander, Phicol.
• 新标点和合本: 亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 当代译本: 一天，亚比米勒带着他的参谋亚户撒、将领非各从基拉耳来见以撒。
• 圣经新译本: 亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 中文标准译本: 亚比米勒和他的谋士亚户撒，以及他军队的首领非革，从基拉耳来到以撒那里。
• 新標點和合本: 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比米勒同他的顧問亞戶撒和他軍隊的元帥非各，從基拉耳來到以撒那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比米勒同他的顧問亞戶撒和他軍隊的元帥非各，從基拉耳來到以撒那裏。
• 當代譯本: 一天，亞比米勒帶著他的參謀亞戶撒、將領非各從基拉耳來見以撒。
• 聖經新譯本: 亞比米勒和他的朋友亞戶撒，以及他的軍長非各，從基拉耳來到以撒那裡。
• 呂振中譯本: 亞比米勒和他的參謀亞戶撒、他的軍長非各從基拉耳來見以撒。
• 中文標準譯本: 亞比米勒和他的謀士亞戶撒，以及他軍隊的首領非革，從基拉耳來到以撒那裡。
• 文理和合譯本: 亞比米勒與友亞戶撒、及軍長非各、自基拉耳來見之、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力與友亞戶撒、暨軍長非各、自其臘來見以撒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比米勒與友亞戶撒及軍長非各、自基拉來見以撒、
• New International Version: Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
• English Standard Version: When Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army,
• New Living Translation: One day King Abimelech came from Gerar with his adviser, Ahuzzath, and also Phicol, his army commander.
• Christian Standard Bible: Now Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
• New American Standard Bible: Then Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath, and Phicol the commander of his army.
• New King James Version: Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath, one of his friends, and Phichol the commander of his army.
• American Standard Version: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
• Holman Christian Standard Bible: Now Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
• King James Version: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
• New English Translation: Now Abimelech had come to him from Gerar along with Ahuzzah his friend and Phicol the commander of his army.
• World English Bible: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

交叉引用

• Genesis 21:22-32: At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham,“ God is with you in everything you do.Now make a promise to me here while God is watching. Give me your word that you will treat me fairly. Promise that you will treat my children and their children the same way. I’ve been kind to you. Now you be kind to me and the country where you are living as an outsider.”Abraham said,“ I give you my word that I’ll do it.”Then Abraham complained to Abimelek that his servants had taken over a well of water.But Abimelek said,“ I don’t know who has done this. You didn’t tell me. And today is the first time I heard about it.”So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.Then Abraham picked out seven female lambs from his flock.Abimelek asked Abraham,“ What’s the meaning of these seven female lambs? Why have you picked them out and set them apart?”Abraham replied,“ Accept the seven lambs from me. They will be a witness that I dug this well.”So that place was named Beersheba. That’s because there the two men came to an agreement.After the agreement had been made at Beersheba, Abimelek went back to the land of the Philistines. His army commander, Phicol, went with him.
• Genesis 20:3: So God appeared to Abimelek in a dream one night. He said to him,“ You are as good as dead because of the woman you have taken. She is already married.”