創世記 26:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比米勒與友亞戶撒及軍長非各、自基拉來見以撒、
• 新标点和合本: 亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 当代译本: 一天，亚比米勒带着他的参谋亚户撒、将领非各从基拉耳来见以撒。
• 圣经新译本: 亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。
• 中文标准译本: 亚比米勒和他的谋士亚户撒，以及他军队的首领非革，从基拉耳来到以撒那里。
• 新標點和合本: 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比米勒同他的顧問亞戶撒和他軍隊的元帥非各，從基拉耳來到以撒那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比米勒同他的顧問亞戶撒和他軍隊的元帥非各，從基拉耳來到以撒那裏。
• 當代譯本: 一天，亞比米勒帶著他的參謀亞戶撒、將領非各從基拉耳來見以撒。
• 聖經新譯本: 亞比米勒和他的朋友亞戶撒，以及他的軍長非各，從基拉耳來到以撒那裡。
• 呂振中譯本: 亞比米勒和他的參謀亞戶撒、他的軍長非各從基拉耳來見以撒。
• 中文標準譯本: 亞比米勒和他的謀士亞戶撒，以及他軍隊的首領非革，從基拉耳來到以撒那裡。
• 文理和合譯本: 亞比米勒與友亞戶撒、及軍長非各、自基拉耳來見之、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力與友亞戶撒、暨軍長非各、自其臘來見以撒。
• New International Version: Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
• New International Reader's Version: During that time, Abimelek had come to him from Gerar. His personal adviser, Ahuzzath, had come with him. So had his army commander, Phicol.
• English Standard Version: When Abimelech went to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army,
• New Living Translation: One day King Abimelech came from Gerar with his adviser, Ahuzzath, and also Phicol, his army commander.
• Christian Standard Bible: Now Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
• New American Standard Bible: Then Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath, and Phicol the commander of his army.
• New King James Version: Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath, one of his friends, and Phichol the commander of his army.
• American Standard Version: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
• Holman Christian Standard Bible: Now Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
• King James Version: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
• New English Translation: Now Abimelech had come to him from Gerar along with Ahuzzah his friend and Phicol the commander of his army.
• World English Bible: Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

交叉引用

• 創世記 21:22-32: 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、今在此、當指天主以誓、毋向我及我子我孫負心、我如何厚待爾、爾亦如何厚待我、及爾所旅之地、亞伯拉罕曰、我誓之、昔亞比米勒之僕、強據亞伯拉罕之井、今亞伯拉罕因此事指摘亞比米勒、亞比米勒曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、亞伯拉罕更取牝羔七、置於一處、亞比米勒語亞伯拉罕曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、曰、爾必由我手受此七牝羔、為我掘此井之據、以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義二人在別是巴立約之後、亞比米勒及其軍長非各啟行、歸非利士地、○
• 創世記 20:3: 夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、