創世記 26:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 新标点和合本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 当代译本: 耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
• 圣经新译本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
• 中文标准译本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要继续下埃及去，要住在我指示你的地方。
• 新標點和合本: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 當代譯本: 耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
• 聖經新譯本: 耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
• 呂振中譯本: 永恆主向以撒顯現說：『你不要下埃及去，要在我給你說明之地居住。
• 中文標準譯本: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要繼續下埃及去，要住在我指示你的地方。
• 文理和合譯本: 耶和華顯見、諭以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、
• 文理委辦譯本: 耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主顯現於以撒謂之曰、毋下伊及、必居我所示爾之地、
• New International Version: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
• New International Reader's Version: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land where I tell you to live.
• English Standard Version: And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.
• New Living Translation: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt, but do as I tell you.
• Christian Standard Bible: The LORD appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about
• New American Standard Bible: And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you.
• New King James Version: Then the Lord appeared to him and said:“ Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.
• American Standard Version: And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about
• King James Version: And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
• New English Translation: The LORD appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.
• World English Bible: Yahweh appeared to him, and said,“ Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

交叉引用

• 創世記 12:7: 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 創世記 18:1: 耶和華在幔利橡樹那裏向亞伯拉罕顯現。天正熱的時候，亞伯拉罕坐在帳棚門口。
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，
• 創世記 12:1: 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
• 詩篇 37:3: 你當倚靠耶和華而行善，安居地上，以他的信實為糧；
• 創世記 18:10-20: 有一位說：「明年這時候，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子撒拉會生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳棚門口也聽見了。亞伯拉罕和撒拉都年紀老邁，撒拉的月經已停了。撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」撒拉因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」三人從那裏起程，面向所多瑪觀望，亞伯拉罕與他們同行，要送他們一程。耶和華說：「我所要做的事豈可瞞着亞伯拉罕呢？亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。我揀選他，為要叫他命令他的子孫和後代家屬遵行耶和華的道，秉公行義，使耶和華所應許亞伯拉罕的話都實現了。」耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。