Génesis 26:2

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 当代译本: 耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
• 圣经新译本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
• 中文标准译本: 耶和华向以撒显现，说：“你不要继续下埃及去，要住在我指示你的地方。
• 新標點和合本: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
• 當代譯本: 耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
• 聖經新譯本: 耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
• 呂振中譯本: 永恆主向以撒顯現說：『你不要下埃及去，要在我給你說明之地居住。
• 中文標準譯本: 耶和華向以撒顯現，說：「你不要繼續下埃及去，要住在我指示你的地方。
• 文理和合譯本: 耶和華顯見、諭以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、
• 文理委辦譯本: 耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主顯現於以撒謂之曰、毋下伊及、必居我所示爾之地、
• New International Version: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
• New International Reader's Version: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land where I tell you to live.
• English Standard Version: And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.
• New Living Translation: The Lord appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt, but do as I tell you.
• Christian Standard Bible: The LORD appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about
• New American Standard Bible: And the Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you.
• New King James Version: Then the Lord appeared to him and said:“ Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.
• American Standard Version: And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about
• King James Version: And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
• New English Translation: The LORD appeared to Isaac and said,“ Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.
• World English Bible: Yahweh appeared to him, and said,“ Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

交叉引用

• Génesis 12:7: The Lord appeared to Abram and said,“ To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him. (niv)
• Génesis 18:1: The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day. (niv)
• Génesis 17:1: When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
• Génesis 12:1: The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. (niv)
• Salmo 37:3: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
• Génesis 18:10-20: Then one of them said,“ I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.” Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.So Sarah laughed to herself as she thought,“ After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”Then the Lord said to Abraham,“ Why did Sarah laugh and say,‘ Will I really have a child, now that I am old?’Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.”Sarah was afraid, so she lied and said,“ I did not laugh.” But he said,“ Yes, you did laugh.”When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.Then the Lord said,“ Shall I hide from Abraham what I am about to do?Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.”Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous (niv)