創世記 26:19

本节经文

• 新标点和合本: 以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。
• 当代译本: 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井，
• 圣经新译本: 以撒的仆人在山谷里挖井，在那里挖得一口活水井。
• 中文标准译本: 以撒的仆人们又在溪谷中挖井，在那里发现一口活水井。
• 新標點和合本: 以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。
• 當代譯本: 以撒的牧人在谷中挖得一口活水井，
• 聖經新譯本: 以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。
• 呂振中譯本: 以撒的僕人在谿谷中挖着挖着，在那裏挖得了一口活水井。
• 中文標準譯本: 以撒的僕人們又在溪谷中挖井，在那裡發現一口活水井。
• 文理和合譯本: 以撒僕鑿井於谷中、得活泉、
• 文理委辦譯本: 以撒僕掘井於谷中、得活泉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以撒之奴、掘於谷中、得活水之井、
• New International Version: Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
• New International Reader's Version: Isaac’s servants dug wells in the valley. There they discovered fresh water.
• English Standard Version: But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of spring water,
• New Living Translation: Isaac’s servants also dug in the Gerar Valley and discovered a well of fresh water.
• Christian Standard Bible: Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of spring water there.
• New American Standard Bible: But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of flowing water,
• New King James Version: Also Isaac’s servants dug in the valley, and found a well of running water there.
• American Standard Version: And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
• Holman Christian Standard Bible: Then Isaac’s slaves dug in the valley and found a well of spring water there.
• King James Version: And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
• New English Translation: When Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well with fresh flowing water there,
• World English Bible: Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

交叉引用

• 約翰福音 4:10-11: 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？ (cunpt)
• 約翰福音 7:38: 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」 (cunpt)
• 雅歌 4:15: 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。 (cunpt)