Genesis 26:14

本节经文

• King James Version: For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
• 新标点和合本: 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
• 当代译本: 他拥有很多的牛羊和仆婢，非利士人嫉妒他。
• 圣经新译本: 他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。
• 中文标准译本: 他拥有羊群、牛群和许多仆婢，非利士人就嫉妒他。
• 新標點和合本: 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 當代譯本: 他擁有很多的牛羊和僕婢，非利士人嫉妒他。
• 聖經新譯本: 他擁有羊群、牛群和很多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 呂振中譯本: 他有羊羣、牛羣、又有許多僕婢，非利士人就嫉妒他。
• 中文標準譯本: 他擁有羊群、牛群和許多僕婢，非利士人就嫉妒他。
• 文理和合譯本: 牛羊成羣、僕從甚眾、非利士人妒之、
• 文理委辦譯本: 牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、
• New International Version: He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
• New International Reader's Version: He had many flocks and herds and servants. Isaac had so much that the Philistines became jealous of him.
• English Standard Version: He had possessions of flocks and herds and many servants, so that the Philistines envied him.
• New Living Translation: He acquired so many flocks of sheep and goats, herds of cattle, and servants that the Philistines became jealous of him.
• Christian Standard Bible: He had flocks of sheep, herds of cattle, and many slaves, and the Philistines were envious of him.
• New American Standard Bible: for he had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him.
• New King James Version: for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him.
• American Standard Version: and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
• Holman Christian Standard Bible: He had flocks of sheep, herds of cattle, and many slaves, and the Philistines were envious of him.
• New English Translation: He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.
• World English Bible: He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.

交叉引用

• Genesis 37:11: And his brethren envied him; but his father observed the saying.
• Genesis 12:16: And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
• Ecclesiastes 4:4: Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This[ is] also vanity and vexation of spirit.
• Proverbs 27:4: Wrath[ is] cruel, and anger[ is] outrageous; but who[ is] able to stand before envy?
• 1 Samuel 18 9: And Saul eyed David from that day and forward.
• Job 42:12: So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
• Psalms 112:10: The wicked shall see[ it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
• Psalms 112:3: Wealth and riches[ shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.
• Psalms 144:13-14: [ That] our garners[ may be] full, affording all manner of store:[ that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:[ That] our oxen[ may be] strong to labour;[ that there be] no breaking in, nor going out; that[ there be] no complaining in our streets.
• Genesis 13:2: And Abram[ was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
• Job 5:2: For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
• Job 1:3: His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
• Proverbs 10:22: The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.