Genesis 26:13

本节经文

• World English Bible: The man grew great, and grew more and more until he became very great.
• 新标点和合本: 他就昌大，日增月盛，成了大富户。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就发达，日渐昌盛，成了大富翁。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就发达，日渐昌盛，成了大富翁。
• 当代译本: 他的财富越来越多，成了大富户。
• 圣经新译本: 他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。
• 中文标准译本: 他就昌大起来，日渐强大，变得非常昌盛。
• 新標點和合本: 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就發達，日漸昌盛，成了大富翁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就發達，日漸昌盛，成了大富翁。
• 當代譯本: 他的財富越來越多，成了大富戶。
• 聖經新譯本: 他就日漸昌大，越來越富有，成了個大富翁。
• 呂振中譯本: 他就昌大，越來越大，直到成了極大的財主。
• 中文標準譯本: 他就昌大起來，日漸強大，變得非常昌盛。
• 文理和合譯本: 遂以昌大、日增月盛、竟成巨富、
• 文理委辦譯本: 遂以昌大、日增月盛、竟成巨富。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此昌大、日增月盛、竟成巨富、
• New International Version: The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
• New International Reader's Version: Isaac became rich. His wealth continued to grow until he became very rich.
• English Standard Version: and the man became rich, and gained more and more until he became very wealthy.
• New Living Translation: He became a very rich man, and his wealth continued to grow.
• Christian Standard Bible: and the man became rich and kept getting richer until he was very wealthy.
• New American Standard Bible: and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy
• New King James Version: The man began to prosper, and continued prospering until he became very prosperous
• American Standard Version: And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:
• Holman Christian Standard Bible: and the man became rich and kept getting richer until he was very wealthy.
• King James Version: And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
• New English Translation: The man became wealthy. His influence continued to grow until he became very prominent.

交叉引用

• Psalms 112:3: Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
• Proverbs 10:22: Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
• Genesis 24:35: Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.