創世記 25:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同
• 新标点和合本: 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 当代译本: 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 當代譯本: 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他先族人。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
• 文理和合譯本: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、
• 文理委辦譯本: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
• New International Version: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
• New International Reader's Version: He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
• English Standard Version: Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• New Living Translation: and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
• Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a good old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• New American Standard Bible: Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.
• New King James Version: Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• American Standard Version: And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
• Holman Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a ripe old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• King James Version: Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full[ of years]; and was gathered to his people.
• New English Translation: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.
• World English Bible: Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

交叉引用

• 創世記 49:33: 雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕而終、歸於列祖、
• 創世記 25:17: 以實瑪利享壽一百三十七歲、氣絕而終、歸於列祖、
• 創世記 15:15: 爾必安然歸祖、享大壽終而葬、
• 創世記 49:29: 又命之曰、我將歸於列祖、當葬我於赫人以弗崙田間之穴、在我祖父之側、
• 創世記 47:8-9: 法老問雅各曰、爾年幾何、雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多
• 創世記 35:28-29: 以撒享壽一百八十歲、壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其二子以掃雅各葬之、
• 約伯記 5:26: 爾壽高始歸墓、猶如禾束、屆期蓋藏、
• 民數記 27:13: 既觀之後、爾必歸於列祖、如爾兄亞倫歸列祖然、
• 箴言 20:29: 少者以壯健為榮、老者以白首為尊、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○
• 使徒行傳 5:10: 婦立仆於彼得足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
• 創世記 25:7: 亞伯拉罕享壽一百七十五歲、
• 創世記 35:18: 拉結氣將絕時、名其子曰便俄尼便俄尼譯即艱難生子之義而死、父名之曰便雅憫、便雅憫譯即生於南方之義
• 歷代志上 29:28: 壽高年邁、安富尊榮而逝、子所羅門繼其位、
• 民數記 20:24: 亞倫必卒而歸其祖、不得入我所賜以色列人之地、緣在米利巴水、爾曹逆我之命、
• 使徒行傳 13:36: 蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、
• 士師記 2:10: 斯代之人俱逝、俱逝原文作俱歸其祖後、別興一代、不知主、亦不知主為以色列人所行之事、
• 士師記 8:32: 約施阿子基甸壽高而卒、葬於父約阿施墓、在亞比以謝族之俄弗拉、
• 使徒行傳 5:5: 亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、
• 耶利米書 6:11: 故我為主忿怒盈懷、難以含忍、可傾洩於街衢之孩提、及壯士之會、夫妻必被執、老者年邁者亦若是、
• 約伯記 42:17: 約百壽高年邁而終、