创世记 25:8

本节经文

• 圣经新译本: 亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 当代译本: 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 當代譯本: 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他先族人。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
• 文理和合譯本: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、
• 文理委辦譯本: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同
• New International Version: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
• New International Reader's Version: He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
• English Standard Version: Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• New Living Translation: and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
• Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a good old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• New American Standard Bible: Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.
• New King James Version: Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• American Standard Version: And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
• Holman Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a ripe old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• King James Version: Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full[ of years]; and was gathered to his people.
• New English Translation: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.
• World English Bible: Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

交叉引用

• 创世记 49:33: 雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
• 创世记 25:17: 以实玛利一生的岁数，是一百三十七岁；他气绝而死，归到他的先人那里去了。
• 创世记 15:15: 你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。
• 创世记 49:29: 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
• 创世记 47:8-9: 法老问雅各：“你有多大年纪了？”雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”
• 创世记 35:28-29: 以撒一生的年日共一百八十岁。以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。
• 约伯记 5:26: 你必全寿才归到坟墓去，如同禾捆到时就收起来。
• 民数记 27:13: 看了以后，你也必归到你的本族那里去，像你哥哥亚伦归去一样。
• 箴言 20:29: 气力是年轻人的荣耀，白发是老年人的尊荣。
• 使徒行传 12:23: 他不归荣耀给神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。
• 使徒行传 5:10: 她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些青年人进来，发现她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。
• 创世记 25:7: 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
• 创世记 35:18: 拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。
• 历代志上 29:28: 大卫年纪老迈，寿数满足，享尽富足和尊荣才去世；他的儿子所罗门接续他作王。
• 民数记 20:24: “亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。
• 使徒行传 13:36: “大卫在他自己的世代里，遵行了神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。
• 士师记 2:10: 那一代的人都归到他们的列祖那里以后，有另一代的人兴起来了；他们不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
• 士师记 8:32: 约阿施的儿子基甸寿数满足而死，埋葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
• 使徒行传 5:5: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 耶利米书 6:11: 因此，我心里充满耶和华的忿怒，无法容忍。“你要把我的忿怒向街上的孩童倾倒，又倾在联群集结的年轻人身上。夫妻一起被捉住，年老的、寿高的也不例外。
• 约伯记 42:17: 这样，约伯年纪老迈，寿终而死。