Genesis 25:8

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。
• 当代译本: 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。
• 當代譯本: 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他先族人。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
• 文理和合譯本: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、
• 文理委辦譯本: 壽高年邁、氣絕而終、乃返其本、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同
• New International Version: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
• New International Reader's Version: He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
• English Standard Version: Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• New Living Translation: and he died at a ripe old age, having lived a long and satisfying life. He breathed his last and joined his ancestors in death.
• Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a good old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• New American Standard Bible: Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.
• New King James Version: Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
• American Standard Version: And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
• Holman Christian Standard Bible: He took his last breath and died at a ripe old age, old and contented, and he was gathered to his people.
• King James Version: Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full[ of years]; and was gathered to his people.
• New English Translation: Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors.
• World English Bible: Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

交叉引用

• Genesis 49:33: When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people. (niv)
• Genesis 25:17: Ishmael lived a hundred and thirty- seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people. (niv)
• Genesis 15:15: You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age. (niv)
• Genesis 49:29: Then he gave them these instructions:“ I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite, (niv)
• Genesis 47:8-9: Pharaoh asked him,“ How old are you?”And Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.” (niv)
• Genesis 35:28-29: Isaac lived a hundred and eighty years.Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him. (niv)
• Job 5:26: You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season. (niv)
• Numbers 27:13: After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was, (niv)
• Proverbs 20:29: The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old. (niv)
• Acts 12:23: Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. (niv)
• Acts 5:10: At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband. (niv)
• Genesis 25:7: Abraham lived a hundred and seventy- five years. (niv)
• Genesis 35:18: As she breathed her last— for she was dying— she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin. (niv)
• 1 Chronicles 29 28: He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor. His son Solomon succeeded him as king. (niv)
• Numbers 20:24: “ Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah. (niv)
• Acts 13:36: “ Now when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his ancestors and his body decayed. (niv)
• Judges 2:10: After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation grew up who knew neither the Lord nor what he had done for Israel. (niv)
• Judges 8:32: Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites. (niv)
• Acts 5:5: When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)
• Jeremiah 6:11: But I am full of the wrath of the Lord, and I cannot hold it in.“ Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years. (niv)
• Job 42:17: And so Job died, an old man and full of years. (niv)