创世记 25:6

本节经文

• 中文标准译本: 至于亚伯拉罕众妾的儿子，亚伯拉罕也给了他们礼物，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒往东，到东方之地去。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于亚伯拉罕妾的儿子，亚伯拉罕趁着自己还活着的时候把财物分给他们，打发他们离开他的儿子以撒，往东方去，直到东方之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于亚伯拉罕妾的儿子，亚伯拉罕趁着自己还活着的时候把财物分给他们，打发他们离开他的儿子以撒，往东方去，直到东方之地。
• 当代译本: 他趁自己还在世的时候，把一些礼物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕把礼物分给他庶出的众子，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒，向东面行，往东方的地去。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。
• 當代譯本: 他趁自己還在世的時候，把一些禮物送給他的妾所生的兒子們，讓他們離開他的兒子以撒到東方去。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕把禮物分給他庶出的眾子，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒，向東面行，往東方的地去。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕把禮物給了他所有的妾的兒子們，趁着自己還活着的時候、打發他們離開他的兒子以撒、向東走、到東方之地去。
• 中文標準譯本: 至於亞伯拉罕眾妾的兒子，亞伯拉罕也給了他們禮物，在自己還活著的時候，就打發他們離開他的兒子以撒往東，到東方之地去。
• 文理和合譯本: 眾妾之子、貺以財物、當其存時、遣往東方、以避以撒、
• 文理委辦譯本: 當其存日、眾庶子各有所予、使往東方、以避以撒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕尚在之時、以物予眾庶子、遣往東方、使離其子以撒、
• New International Version: But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
• New International Reader's Version: But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines. Then he sent them away from his son Isaac. He sent them to the land of the east.
• English Standard Version: But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still living he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country.
• New Living Translation: But before he died, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to a land in the east, away from Isaac.
• Christian Standard Bible: But Abraham gave gifts to the sons of his concubines, and while he was still alive he sent them eastward, away from his son Isaac, to the land of the East.
• New American Standard Bible: but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east.
• New King James Version: But Abraham gave gifts to the sons of the concubines which Abraham had; and while he was still living he sent them eastward, away from Isaac his son, to the country of the east.
• American Standard Version: But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham gave gifts to the sons of his concubines, but while he was still alive he sent them eastward, away from his son Isaac, to the land of the East.
• King James Version: But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
• New English Translation: But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac.
• World English Bible: but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

交叉引用

• 创世记 21:14: 于是亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，交给夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给了她，然后送她走。她就走了，在比尔-谢巴的旷野中漂流。
• 路加福音 11:11-13: 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼，反而拿蛇当做鱼给他呢？儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢？所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
• 创世记 30:4: 于是瑞秋把她的婢女碧荷给雅各作妾，雅各就与她同房。
• 创世记 32:22: 他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了雅博浅滩。
• 马太福音 5:45: 好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。
• 使徒行传 14:17: 其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”
• 诗篇 17:14-15: 耶和华啊，求你用手使我脱离世人——他们只在今生有份：你用你所储藏的填满他们的肚腹；他们也因有儿女而满足，还把剩余的留给他们的幼儿。至于我，我要在公义中仰望你的脸；当我醒来时，就因你的形像而满足。
• 创世记 16:3: 亚伯兰在迦南地居住十年之后，亚伯兰的妻子撒莱把自己的婢女埃及人夏甲带来给丈夫亚伯兰作妾。
• 创世记 25:1: 亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。
• 创世记 35:22: 以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧荷同睡；以色列也听到了这事。雅各有十二个儿子：
• 创世记 30:9: 莉亚见自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕带来给雅各作妾。