創世記 25:5

本节经文

• 中文標準譯本: 亞伯拉罕把自己所擁有的一切都給了以撒。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕把他一切所有的都给了以撒。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕把他一切所有的都给了以撒。
• 当代译本: 亚伯拉罕把所有的财产都给了以撒。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕把自己所拥有的一切都给了以撒。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。
• 當代譯本: 亞伯拉罕把所有的財產都給了以撒。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕把自己一切所有的都給了以撒。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕以凡所有、遺於以撒、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕以凡所有遺於以撒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕以凡所有賜以撒、
• New International Version: Abraham left everything he owned to Isaac.
• New International Reader's Version: Abraham left everything he owned to Isaac.
• English Standard Version: Abraham gave all he had to Isaac.
• New Living Translation: Abraham gave everything he owned to his son Isaac.
• Christian Standard Bible: Abraham gave everything he owned to Isaac.
• New American Standard Bible: Now Abraham gave all that he had to Isaac
• New King James Version: And Abraham gave all that he had to Isaac.
• American Standard Version: And Abraham gave all that he had unto Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham gave everything he owned to Isaac.
• King James Version: And Abraham gave all that he had unto Isaac.
• New English Translation: Everything he owned Abraham left to his son Isaac.
• World English Bible: Abraham gave all that he had to Isaac,

交叉引用

• 創世記 24:36: 我主人的妻子撒拉年老之後，為我主人生了一個兒子；我主人把自己所擁有的一切都給了這個兒子。
• 希伯來書 1:2: 但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。
• 歌羅西書 1:19: 因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，
• 羅馬書 8:17: 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
• 馬太福音 28:18: 耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
• 馬太福音 11:27: 我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
• 加拉太書 3:29: 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
• 詩篇 68:18: 你升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，甚至在頑梗的人中，接受了供奉，好使耶和華神與他們同住！
• 哥林多前書 3:21-23: 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；而你們屬於基督，基督屬於神。
• 羅馬書 8:32: 神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
• 約翰福音 3:35: 父愛子，把一切都交在他手裡了。
• 加拉太書 4:28: 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。
• 創世記 21:10-12: 就對亞伯拉罕說：「你要趕走這女僕和她的兒子，因為這女僕的兒子不可與我的兒子以撒一同作繼承人。」由於這事關乎他的兒子，亞伯拉罕就極其愁煩。神對亞伯拉罕說：「不要因這少年和你的女僕而愁煩。撒拉對你說的一切，你都要聽從，因為從以撒而出的，才被稱為你的後裔。
• 羅馬書 9:7-9: 也不因為是亞伯拉罕的後裔，就都是他的兒女；只有「從以撒生的，才會被稱為你的後裔。」這就是說，肉身的兒女並不是神的兒女，只有應許的兒女才算是後裔。原來所應許的話是這樣的：「到明年這時候我要來，撒拉會生一個兒子。」
• 約翰福音 17:2: 正如你賜給他權柄管轄所有的人，好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。