创世记 25:31

本节经文

• 圣经新译本: 雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”
• 新标点和合本: 雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
• 当代译本: 雅各回答说：“好，你今天把长子的名分卖给我吧！”
• 中文标准译本: 雅各就说：“你现在就把长子的名份卖给我！”
• 新標點和合本: 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
• 當代譯本: 雅各回答說：「好，你今天把長子的名分賣給我吧！」
• 聖經新譯本: 雅各說：“你要先把你的長子名分賣給我。”
• 呂振中譯本: 雅各說：『你先把你的長子名分賣給我吧。』
• 中文標準譯本: 雅各就說：「你現在就把長子的名份賣給我！」
• 文理和合譯本: 雅各曰、爾以長子之業、先鬻於我、
• 文理委辦譯本: 雅各曰、爾今盍以長子業鬻於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各曰、以爾長子之名分、今日鬻於我、
• New International Version: Jacob replied,“ First sell me your birthright.”
• New International Reader's Version: Jacob replied,“ First sell me the rights that belong to you as the oldest son in the family.”
• English Standard Version: Jacob said,“ Sell me your birthright now.”
• New Living Translation: “ All right,” Jacob replied,“ but trade me your rights as the firstborn son.”
• Christian Standard Bible: Jacob replied,“ First sell me your birthright.”
• New American Standard Bible: But Jacob said,“ First sell me your birthright.”
• New King James Version: But Jacob said,“ Sell me your birthright as of this day.”
• American Standard Version: And Jacob said, Sell me first thy birthright.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob replied,“ First sell me your birthright.”
• King James Version: And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
• New English Translation: But Jacob replied,“ First sell me your birthright.”
• World English Bible: Jacob said,“ First, sell me your birthright.”